earticle

영어

Regulation on Promoting Technology Transfer of Nanjing Metropolis, which entered into force on April 1st,2011,contains many innovative points and breakthroughs, which will produce positive impacts on commercializing the universities’ scientific achievements in Nanjing and improving national and local legislation on technology transfer. In particular, the content of Article 6 of the Regulation, which provides that the Association of Science and Technology, Trade Union, Industrial Association shall take advantage of their own vantages to promote technology transfer; the media such as broadcasting, TV and newspapers and magazines etc shall enhance to propagandize the activities of technology transfer and promote technology transfer, attaches much more importance to the positive roles played by the nongovernmental organizations (NGOs) and the media, which is provided for the first time and set a precedent in China. This provision will surely help to develop favorable environment and culture for advancing the commercialization of universities technologies and further give an impetus to promoting technology transfer in Mainland China, which may make great contributions to constructing China as an innovative country.

중국어

2011年4月1日生效的《南京市促进技术转移条例》有很多创新和突破，它对南京市高校科技成果转化及推动国家和地方性立法具有积极意义；特别是其第六条规定的“科协、工会、行业协会等应当发挥自身优势促进技术转移活动的开展；广播、电视、报刊等新闻媒体应当加强对技术转移活动的宣传，推动技术转移活动的开展”之内容，充分重视发挥非政府组织(NGO)和媒体的积极作用，在中国国内有关法律法规中尚属首次，更有深远意义和价值；它将对促进高校科技成果转化文化的发展产生重大影响，这必将从根本上推动中国高校和科研院所的科技成果转化，利于中国创新型国家建设。