earticle

영어

In his writing of the Grass Root, Kang, Yonghill understood the collapse of the Korean Empire and its traditional culture from a mixed perspective combining nationalism and colonialism. In one sense, it indicates Kang’s limits in terms of de eloping writer’s consciousness and national consciousness. In the other sense, however, it might be inevitable, given the periodical world situation in the 1930s that the West had an overwhelming super power over the East. In addition, there is evidence that colonialism is somewhat included in the writer’s consciousness of Kang in that he sought individual ideal established by himself and in that he maintained unconditional trust toward the western modernism represented by the U.S.. However, In the East goes West, the follow­up writing of the Grass Root, Kang Yonghill revealed how false his emotional affection toward the U.S is and how violent the modern system of the West is particularly to the minority immigrants in the U.S.. Kang, Yonghill criticized the U.S. and modernism in an indirect and roundabout manner by overcoming the colonial dual consciousness existed in himself. With a super national sentiment to create the power of harmony and tie, moreover, he overcomes the dichotomous awareness of the Western modernism causing losing his home country.

한국어

강용흘은 일인칭 서술자 한청파를 통해 『초당』에서 서구 근대가 재현한 이분법적 세계관과 오리엔탈리즘에 순응하는 듯한 태도를 드러내기도 하지만 일본 제국주의로 대표되는 근대의 파괴적 만행에 대한 비판적 의식 또한 보여준다. 후속작인 『동양선비, 서양에 가시다』에서는 좀더 성숙한 태도로 미국 사회에 뿌리 내린 서구 근대의 실상을 직접 체험하면서 그 이면에 대한 실상을 다양한 인물들을 활용한 간접적인 방식으로 비판하는데, 그 비판 정신의 토대에는 다양한 삶의 방식을 수평적으로 융합하고자 하는 인류 보편적 인본주의와 다문화주의가 깔려 있으며 국가와 민족과 인종의 경계를 넘어서고자 하는 저항의식과 탈식민주의적 대응을 보여준다고 하겠다.