earticle

영어

Itami Jun is an artist who resides between the realm of architecture and art. His architectural spaces represents communication and harmony with the mother nature by seeking and admiring the virtue of regionality. An ambiguous cultural border between Korea and Japan can also be found in his works. Born in Japan, he soon became fascinated by white porcelain, folk paintings of his mother-land, Korea where he eventually happened to participate in series of architectural projects. We can find his insights to the two different cultures in those spaces. We will hereby discuss the musical composition process of the theme film in the exhibition ‘ITAMI JUN: Architecture of the Wind’ at National Museum of Modern and Contemporary Art, Korea in 2014. This process can work as a framework to help composers maintain historical authenticity as well as artistic expression in film scoring process.

한국어

이타미 준은 건축과 예술의 경계를 추구한 예술가이다. 그의 건축공간들은 지역성에 대한 탐구와 동경을 통해 자연과의 소통과 조화를 동시에 나타내고 있다. 또한 그는 한국과 일본이라는 두 문화권의 경계를 살다간 예술가이다. 일본에서 태어나 자랐지만 한국의 백자, 민화와 같은 예술품에 눈뜨고 한국의 건축작업에 참여하면서 자연스레 그의 작품에서는 두 문화권의 모습이 나타난다. 2014년 국립현대미술관 과천관에서 열린 ‘이타미 준: 바람의 조형전’ 주제영상 음악작업을 통해 이러한 이타미 준만의 독특한 예술세계를 음악으로 재해석하고 표현하는 과정을 담아봄으로써, 작곡가들의 영상음악제작과정에서 예술적인 표현뿐만 아니라 고증적인 정확성에 대하여도 프레임워크를 제공할 수 있다.