earticle

영어

The purpose of this thesis is to study the meaning of isanghada (unusual) diachronically in Korean. There are changes in evaluation meaning as well as the changes in range meaning. This thesis defines some terms regarding evaluation meaning, i.e. the term used to describe evaluation whereby people think about words positively, negatively, or neutrally. Our research involved searching scanned editions of historical Korean documents, a historical corpus of the Se-Jong Project, and other historical manuscripts, i.e. recipe books that were written in Korean. This thesis discerns that the basic meaning of isanghada (unusual) is neutral in terms of its evaluation meaning. However, from the 15th century until the early 20th century isanghada was usually given positive evaluation, whereas the word is usually given negative evaluation since the lately 20th century.

한국어

본고는 ‘이상하다’의 가치 의미가 통시적으로 변화하였음을 밝히고자 하였다. 국어사 자료에서 ‘이상하다’를 통시적으로 살핀 결과 ‘이상하다’가 기본적으로는 중립적 가치 의미로 주로 사용되었음을 밝혔다. 그러나 ‘이상하다’는 중립적 가치 의미로만 쓰이는 것이 아니라, 긍정적 가치 의미나 부정적 가치 의미로 사용되기도 하였다. 본고에서는 20세기 전기까지 ‘이상하다’가 긍정적 가치 의미로 사용된 용례가 오늘날보다 훨씬 많았음을 밝혔다. 이와는 달리 20세기 후기 이후에는 ‘이상하다’가 부정적 의미로 사용되는 빈도가 높아졌다는 것을 밝혔다. 본고에서는 이와 같이 ‘이상하다’의 가치 의미가 부정화(否定化)한 원인을 두 가지로 나누어 파악하였다. 첫째, ‘異’계 형용사에서 부정적 가치 의미의 칸이 의미 체계상 빈칸으로 남거나 어휘의 수가 적은 현상을 채우기 위한 것이다. 둘째, 시대의 변화에 따라 ‘보통과 다르다’에 대한 언중의 의식이 반영된 것으로 보았다.