earticle

한국어

중국의 신해혁명은 아시아지역에서 자본주의 민주공화정을 수립하는 첫 시도 였지만 철저한 성공을 거둘 수는 없었다. 중화민국 초기 원세개가 자신의 권익을 보호하기 위해 소위 ‘연성자치’ 정책을 실시하였는데, 이는 재만 한인이 자치운동 을 전개하는데 절호의 기회를 제공했다. 그로 인해 연변지역에 한인 자치단체인 간민회가 출현했다. 그러나 간민회가 주장했던 민주공화정치와 신문화교육은 중 화사상을 신봉하는 유림파의 강한 반대를 불러오게 된다. 따라서 유림은 간민회 에 대항하는 단체인 농무회와 공교회의 연길지회를 결성한다. 그 결과 간민회와 농무계 사이의 갈등과 대립은 급속히 재만 한인사회의 주도권을 둘러싼 투쟁으로 비화되어 한인사회의 진일보 발전에 막대한 장애가 되었다. 오래지 않아 간민회 와 농무회는 지방 당국에 의해 강제 해산되었고, 원래 격렬히 대립하던 신구세력 중의 일부 인사들이 공동으로 장업회를 결성하여 한인사회의 분열 위기를 극복하 고자 했다. 그 후 장업회의 설립이 난관에 부딪히자 한인사회의 진일보 발전을 모색하기 위해 그들은 활동공간을 연변에서 동북3성으로 확대하였고, 교섭 대상 도 지방정부에서 중앙정부로 연결시켰으며, 한국인 자치를 상징하는 ‘동성한인생 계회’를 설립하고자 노력하였다. 비록 이와 같은 노력이 다시 한 번 실패에 그쳤 지만 그들이 신수세력간의 갈등을 극복하고자 기울인 거대한 노력은 향후 상해 임시정부를 중심으로 새로운 대통합을 실현하는데 굳건한 기초를 닦았다.

중국어

中国的辛亥革命是亚洲地区建立资本主义民主共和政体的首次尝试，但是未能获 得彻底的成功。中华民国初期，袁世凯为保护自身的权益，实施所谓的“联省自治” 政策，而这为在满韩人开展自治运动提供了绝佳的机会。于是，在延边地区出现了 韩人自治团体——“垦民会”。然而，垦民会所主张的民主共和政治和新文化教育却 招致了奉行“中华”思想的儒林派的强烈反对。于是，儒林们建立了与垦民会针锋相 对的团体——农务契和孔教会延吉支会。结果，垦民会和农务契之间的矛盾和对 立，迅速演变为围绕着在满韩人社会主导权的争斗，成为韩人社会进一步发展的莫 大阻碍。不久，垦民会和农务契被地方当局强制解散，原先激烈对峙的新旧势力中 的部分人士共同设立了奖业会，试图克服韩人社会的分裂危机。之后，当奖业会的 设立遭遇瓶颈时，为了摸索韩人社会的进一步发展，他们将活动空间从延边扩大到 东三省的韩人社会，其交涉对象也由地方政府上延到中央政府，并努力设立象征韩 人自治的“东省韩族生计会”。尽管这些努力以再次失败而告终，但他们为了克服新 旧势力之间的矛盾的巨大努力，则为日后以上海临时政府为中心实现新的大统合奠 定了坚实的基础。