earticle

한국어

중국조선어는 중국 주체 민족의 언어인 한어의 영향, 조선어와 한국어의 영향, 그리고 자체로 제정한 언어규범의 영향을 받아 뿌리를 같이 하고 있는 조선어나 한국어와 차이를 보이는 특성을 가지고 있다. 따라서 본문에서는 중국조선어의 어휘적 특성의 형성배경을 고찰함에 있어서 중국조선어에 대한 한어의 영향, 한 국어의 영향, 조선어의 영향, 자체 언어규범의 영향으로 나누어 분석하였다. 중 국조선어의 어휘적 특성의 형성배경을 연구하는 것은 중국조선어의 특성을 연구 하는 데 자료를 제공하고 중국조선어의 발전 전망을 알아보는 데 유리할 뿐만 아니라 나아가 중국조선어 규범화작업에 이론적 근거를 제시하는 데 그 의의가 있다.

중국어

中国朝鲜语不仅受到中国主体民族的语言-汉语的影响，还分别受到朝鲜语和韩 国语的影响，并且又因自身所制定的语言规范的影响，使其与同源的朝鲜语和韩国 语，表现出不同的特征。本文因此考察中国朝鲜语词汇特征的形成背景时，分别从 汉语的影响、韩国语的影响、朝鲜语的影响、自身语言规范的影响等四个方面进行 了分析研究。有关中国朝鲜语词汇特征形成背景的考察，不仅可以为中国朝鲜语的 特征研究提供材料，还可以帮助我们了解中国朝鲜语的发展前景，更为中国朝鲜语 的规范化提供理论上的依据。