earticle

영어

Jeong, Ji-Yong and Chae, Dong-Sun are representative of the poet and the composer in the 1930s. Then Chae composed 12 pieces Lieder, 8 pieces of those Lieder are a poem of Jeong. Post-Liberation Jeong’s poem removed from the textbook, on that account many change occured in the Lieder of the Chae. Especially many changes in the lyrics of "Homeland" has occurred, at first, a "Homesickness" of Park, Wha-Mok have called the new lyrics, later changed to a "Longing" of Lee, Eun-Sang. Lee changed in the lyrics of three words and music by Jeong & Chae, "Longing" was almost the same as "Longing" when another of Jeong. Judging from this, we make a deduction that Lee possess an intention transmit to posterity a fact original lyrics of the Chae’s Lieder are Jeong’s poem.

한국어

정지용과 채동선은 1930년대를 대표하는 시인이며 작곡가이다. 당시 채동선은 12편의 가곡을 작곡했는데, 그 중 8편이 정지용의 시를 가사로 한 것이다. 해방후 정지용시가 교과서에서 사라지면서 채동선의 가곡에도 변화가 생긴다. 특히 ｢고향｣의 가사에 많은 변화가 발생했는데, 처음에는 박화목의 ｢먕향｣이 새로운 가사로 불리다가 나중에는 이은상의 ｢그리워｣로 바뀐다. 이은상은 채동선 작곡 정지용 작시의 가곡 가사를 모두 세 편 개사했는데, ｢그리워｣는 정지용의 또다른 시 ｢그리워｣와 거의 똑같다. 이로 미루어 이은상은 채동선 가곡의 원래 가사가 정지용 시라는 사실을 후대에 알리려는 생각이 있었던 것으로 보인다.