earticle

영어

In the field of phonetic research on Sino-Japanese, the Central vowels of Japanese Go-on Sinsetu is also an important research content, which mainly contains four kinds of vowels like “i, u, e, o”, with quite complex form of vowels. Sinsetu includes seven Yunmu “Zhen zhunzhenwenxinhunwen”, whose common features are that they all have the vowel “o” except “zhen”, and there are also some special cases in other aspects, for example, the “zhenyun” mainly consists of vowel “I” and sometimes has “e ” and “o”, as well which is quite complex. This paper focuses on the central vowel in Sinsetu from the point of poetries’ metrical foot in the period of Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties. First, this paper studies and discusses the types of central vowel in Sinsetu according to their characteristics. Second, the paper explores the common features of Sinsetu and the period they reflect. Some former experts, for example, Wangli and Zhouzumo have provided some precious materials by their research results, which are the basis of analyzing the central vowel. A comparison object is important for determining the type of central vowel in Sinsetu. From the example of rhyme, “Sinsetuzi” sometimes rhyme with “shanshezi” in the the period of Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties. “Shanshe” contains “hanhuansha” the six yunmu, and its central vowel is open vowel. According to the previous studies, during the period of Wei, Jin and Southern and Northern Dynasties, Sinsetuzi was rhymed with open vowel, but Sinsetu began to be independent little by little after that time. Thus it can be seen that the central vowel in Sinsetu may be an open-mid vowel from the point of metrical foot in poetry. This is also the reason why the central vowel reflects the close-mid vowel ‘o’ in Japanese Go-on.

한국어

일본한자음 연구영역 중에서 일본오음진섭의 주요모음도 하나의 중요한 연구내용이다. 진섭의 모음 은 일본오음중에서 i, u, e, o 등 네가지 모음으로 나타나며 비교적 복작한 모음형태를 드러낸다. 진섭에는 ≪진순진문흔혼흔≫등 일곱개의 운목이 있다. 일본오음 중에서 ≪진순진문흔혼흔≫의 공 통점은 ≪진≫ 이외기타 부분에서 모두 모음o가 나타나는 것이다.　기타 부분에서는 일련의 특수한 상황이 있는데, 예를 들면 ≪진운≫은 i를 위주로 하면서 동시에 e, o를 가짐으로써 상황이 아주 복 잡하다. 위진남북조 시가운각의 각도로부터 분석하면 본 논문은 진섭 중에서 나타나는 주요모음을 집중 연 구 토론하고자 한다. 여기에는 주로 아래와 같은 두개 내용이 포함되는데 하나는 모음의 성질로부터 보면 진섭 중에서 나타나는 주요모음은 어느 유형에 속하는가 하는 것이고 다른 하나는 진섭 중의 공통성 특점은 구체적으로 어느 시대의 어음특징을 반영하였는가 하는 것이다. 왕리, 주조모 등의 연구성과는 첫번째로 가장 보귀한 자료로 제공해 주었다. 이 선인들의 연구성과 는 주요모음을 분석함에 있어서 중요한 근거로 된다. 진섭의 주요모음의 유형을 확정하려면 비교의 대상이 필요하다. 압운을 예로 하여 보면 위진남북조시대에서진섭자는 산섭자와 상압할 경우가 있 다. 산섭에는 ≪한환산산　선선>> 등 여섯개의 운목이 포한된다. 산섭의 주요모음은 저모음이다. 선인들의 연구 로부터 보면 위진남북조 전기에서 진섭자는 저모음자와 압운하였지만 후기에는 이런 상황이 점차적으로 줄어들어 진섭이 독립되기 시작했다. 이로부터 시가운각의 각도에서는 진섭의 주요모음은 아마 하나 반모음이라는것을 알수있다. 이러한 주요모음이야말로 일본오음 중에서 반합 모음으로 나타나게 되는 것이다.

일본어

日本漢字音研究分野において、日本呉音の臻摂における主母音は重要な研究内容である。臻摂は日本呉音の中でi、u、e、o等四つの形態を持ち、複雑な母音形態を呈している。臻摂は｢真諄臻文欣魂痕｣等七つの韻目が含まれる。日本呉音の中で｢真諄臻文欣魂痕｣の共通点は、｢臻｣を除き、その他の部分でいずれも母音oが現れることである。また他の部分では特別な状況も見られる。例えば、｢真韻｣はiを主なものとしながら、同時にe、oを備えているのである。魏晋南北朝時代の詩歌韻脚を分析する角度から、本稿では主に臻摂の主母音について検討する。本稿の検討内容は主に以下の二つの部分に分かれる。一つは、母音の性質から見て、臻摂に現れる主母音はどのような種類のものであるかという点である。もう一つは、臻摂における共通的特徴は、どの時代の音韻状態を反映したかという点である。王力・周祖謨等の研究成果は貴重な一次資料を提供している。このような前人たちの成果は主母音分析において重要な根拠となってくる。臻摂の主母音を確定するにあたり、比較の対象が必要となってくる押韻実例から見ると、魏晋南北朝時代において、臻摂字は山摂字と韻を踏む。山摂には｢寒桓刪山先仙｣等六韻が含まれる。山摂は広母音である。前人の研究から見ると、魏晋南北朝時代前期において、臻摂字は広母音字と韻を踏むが、後期になるとこのような現象は減ってくるようになり、臻摂は独立に向かう。したがって、詩歌韻脚の角度から見ると、臻摂の主母音は半狭母音であった蓋然性が高い。正にこのような母音が日本呉音の中で半広母音として現れてきたのであろう。