earticle

영어

Korea’s Jeomtokugyol and Wokototen of Japan are using system of one star point and line point and double star point. Grammar of one star point of Jeomtokugyol and Wokototen was used most a postposi tion or auxiliary verb or the ending of words, and 1 letter spelling becomes the center. 2 letters spelling of line point and double star point of Jeomtokugyol and Wokototen is center. Double star point of Jeomtokugyol and Wokototen is limited unlike line point. Jeomtokugyol’s grammar is ,for the most part, form that several the ending of words and a postposition are combined. Specially, a postposition or the ending of words combined with Hada verb all most be. Wokototen in materials of Hunjeom that often-used a verb conjugation, auxiliary verb, kind of noun, a verb and auxiliary verb combined forms appear much is other characteristic with Jeomtokugyol.

한국어

韓國의 點吐口訣과 日本의 오코토점은 單星點과 線點과 複星點의 체계를 사용하고 있다. 點吐口訣과 오코토점의 單星點에 대한 文法은 助詞, 助動詞, 선어말어미, 연결어미, 동명사어미, 말음첨기 등의 語尾類가 가장 많이 사용되고 있으며, 1字 表記가 중심이 된다. 다음으로 點吐口訣과 오코토점의 線點은 2字 表記 이상이 중심이며, 點吐口訣의 文法은 여러 語尾類와 助詞가 결합된 형태가 거의 대부분이다. 특히 ｢다｣ 動詞와 결합된 助詞나 여러 語尾類가 많이 차지하고 있다. 訓點資料에 있어서 빈번하게 기입되는 動詞活用語, 助動詞, 名詞, 動詞와 助動詞의 결합형 등이 많이 나타나는 것은 點吐口訣과는 다른 특징이다. 點吐口訣과 오코토점의 複星點은 2字 表記 이상이 중심이며, 線點과는 다르게 제한된 자료에서 사용되고 있다. 複星點의 點吐口訣의 文法的인 특징으로서는 助詞나 여러 語尾類로 사용되고 있으며, ｢다｣ 動詞 등과 결합된 것이 압도적으로 많다. 또한 오코토점의 文法的인 특징도 線點과 마찬가지로 動詞와 助動詞, 助詞의 결합, 또는 助動詞와 助詞의 결합 형태가 많은 점은 點吐口訣과 매우 다른 점이다.

일본어

韓國の點吐口訣と日本のヲコト点は單星點と線點と複星點の體系を用いている。點吐口訣とヲコト点の單星點の文法は助詞や助動詞や種々の語尾類が最も多く用いられており、1字表記が中心となる。點吐口訣とヲコト点の線點は2字表記以上が中心であり、點吐口訣の文法は種々の語尾類と助詞が結合された形がほとんどである。特にhata(다)動詞と結合された助詞や種々の語尾類が多く占めらている。訓點資料において頻繁に加点される動詞活用語、助動詞、名詞、動詞と助動詞の結合の形などが多く現れるのは點吐口訣とは異なる特徵である。點吐口訣とヲコト点の複星點は2字表記以上が中心であり、線點とは異なって限られた資料において用いられている。點吐口訣の文法的な特徵としては助詞や種々の語尾類であり、hata(다)動詞などと結合されたものが壓倒的に多い。ヲコト点の文法的な特徴も線點と同様に動詞と助動詞と助詞、助動詞と助詞の結合の形などが多く占められている。