earticle

영어

During Kangxi(1662-1722), Yongzheng(1723-1735) and Qianlong(1736-1795) periods of the early Qing Dynasty, export of porcelain to Europe from Jingdezhen, China made a huge influence on European porcelain manufacturing in 17th, 18th centuries. At the beginning , this thesis illustrated background of Jingdezhen export porcelain. After that, it summarized main characteristics of export porcelain during those periods by applying comparative analysis approach, illustrating export porcelain influence of Kangxi, Yongzheng and Qianlong periods of Qing Dynasty on European porcelain. European porcelain mainly learned decorative styles of Chinese export porcelain, and started imitating Chinese porcelain. Until the late 19th century, after such a long time porcelain imitation, European porcelain industry grew from nothing, especially modern European porcelain design, which largely absorbed characteristics of export porcelain of Qing Dynasty, accumulating current European porcelain design styles. In this thesis, it will elaborate the relationship of modern European porcelain design and export porcelain of Qing Dynasty in detailed.

한국어

청대 전기 즉, 청삼대(清三代)시기 - 강희(康熙, 1662 - 1722년), 옹정(雍正, 1723 - 1735년), 건륭(乾隆, 1736 - 1795년), 중국 경덕진(景德鎮)에서 유럽에 수출한 도자기는 17, 18세기 유럽(프랑스, 독일, 네덜란드, 영국, 이탈리아 중심으로)의 도자기제작에 매우 큰 영향을 끼쳤다. 그 영향이 어떠한 양상으로 나타나는 지를 살펴보고자 한다. 먼저, 청대 전기인 청삼대 시기에 경덕진에서 도자기를 수출한 배경, 수출 조건에 대하여 알아본다. 이어서 이 시기 수출 도자기의 주요 특징에 대하여 알아보고, 청삼대시기 경덕진의 수출도자기가 유럽 도자기에 끼친 영향을 논술한다. 유럽의 도자기들은 중국 수출도자기를 모방하여 제작하였으며, 이 방법이 19세기 말까지 지속되었다. 기나긴 도자기 모방 과정 중, 유럽의 자기산업은 그들 나름대로 새로운 양식으로 발전되었다. 특히 근․현대 유럽의 도자기 디자인은 중국 청삼대 수출도자기의 종류, 장식양식 등의 특징들을 대부분 모방하여 제작된 것으로 지금의 유럽 도자기의 디자인 양식을 형성하게 된 것을 논증한다.

중국어

清代前期，即清三代時期-康熙(1662-1722年)，雍正(1723-1735年)，乾隆(1736-1795年)，中國景德鎮出口到歐洲的外銷瓷, 對17、18世紀的歐洲（以法國、德國、荷蘭、英國和意大利為中心）的瓷器製作影響巨大. 下面來看一下那影響是以怎樣的樣式出現的. 本文先敘述了清三代時期景德鎮輸出瓷器的背景條件，接著概括了這一時期外銷瓷的主要特點，論述了清三代時期景德鎮外銷瓷對歐洲瓷器的影響. 他們主要以藉鑑中國外銷瓷的裝飾風格的方法，開始模仿中國瓷器. 一直持續到19世紀晚期，漫長的仿製瓷器的歷程中，歐洲瓷業從無到有，特別是歐洲現代陶瓷設計大量吸收了中國清代外銷瓷的特點，進而形成了現在歐洲瓷器的設計風格. 本文將詳細闡述歐洲現代陶瓷設計與中國清代輸出陶瓷的關係.