earticle

한국어

〈비파행〉 서문에는 백거이가 琵琶女를 만나 그녀의 연주와 신세 한탄을 듣고서 이 시를 지었다는 내용이 있다. 그러나 〈비파행〉은 백거이의 前作 중 두 편이 결합되어 만들어진 것으로서, 서문의 내용은 허구이다. 또한 비파녀의 신세와 연주곡은 백거이 자신의 신세이자 심정을 표현하기 위한 장치이며, ‘伸寃’과 ‘競爭’을 위한 장치이기도 하다. 그리고 前作을 변형하여 新作을 만드는 행위는 당시의 창작 경향을 반영한 것이었다.

중국어

白居易創作〈琵琶行〉時, 附記竝書於此詩之前也. 其內容之大槪略三者, 其一白居易偶見彈琵琶之娼妓, 其二娼妓爲演奏琵琶一曲, 以後告訴其身世之艱難辛苦, 其三因娼妓演奏與言說, 自覺貶謫之眞義, 而作〈琵琶行〉. 然考覈其事, 竝書之內容皆虛構而不可信也. 其實, 白居易無罪而獲貶謫, 以後希求歸還朝廷而不可得, 因之憤怒充滿, 無有適當方法, 故題此篇以欲伸寃也. 元稹與白居易, 朋友之間也. 兩人交換或傳達其完成之詩篇, 其由來久矣. 此時, 元稹完成〈琵琶歌〉, 蓋白居易亦覽其詩而決心創作以琵琶爲題之詩矣. 故取前作中〈夜聞歌者〉與〈五絃彈〉者, 改造彼篇而完成〈琵琶行〉也. 就其實而言, 此等伸寃與競爭心, 卽〈琵琶行〉之眞正動機也, 的確目的也. 許多學者但見其旋律模寫之巧妙, 而未求其所以巧妙之原因, 此恐不察〈琵琶行〉之眞正價値也.