earticle

영어

The text reviewed in this paper “Dongbangsaek is the Secret (Dongbangsaegi bigyeorira)” is in the collection of the Yulgok Memorial Library of Dankook University. With 13 leaves (35.7 × 22.3​ ​cm) bound with thread, the booklet has been transcribed by hand. Although there is no record on the place, person and year of transcription, it is estimated to have been transcribed in the 20th century based on the use of the period, a punctuation mark. In addition, the complete absence of dialect vocabulary also shows that it was transcribed in the capital area—Seoul or Gyeonggi Province. It is assumed that the text is part of a Buddhist scripture chanted by an exorcist during a shamanistic ritual. As a booklet containing secret methods to divine what is auspicious and what is ominous in daily life, it must have been transcribed by an exorcist to use it for her ritual

한국어

본고의 텍스트인 <동방이비겨리라>는 단국대학교 율곡도서관 소장본이다. <동방이비겨리라>는 필사본으로 크기는 35.7 × 22.3 cm이다. 필사한 곳, 필사한 사람, 필사한 연도가 전혀 나타나 있지 않다. 그런데 “ㆍ”의 사용으로 볼 때 20세기에 필사한 것으로 추측할 수 있다. 사투리가 전혀 사용되지 않는 것으로 보아 서울, 경기 지역에서 필사한 것으로 보인다. 선장으로 13張이다. 계선은 없으며 한 면에 10행이 있고, 1행에 20-23자를 썼다. 표제지는 없고, 내제지는 ‘동방이비겨리라’이다. 아랫 부분에 단국대학교 율곡도서관 직인이 찍혀 있다. <동방이비겨리라>에는 “동방이비겨리라”, 이외에 불셜셜경이라, 불셜동자경이라, 불셜지양경이라, 불셜금실필살경이라, 불셜용왕삼경이라, 불셜오마장경이라, 관소멸경, 황감경, 셩조경, 삼경”이 합쳘되어 있다. 이로 볼 때 <동방이비겨리라>는 불교에 관심이 많았던 사람이 불경을 베껴서 소원성취하려는 의도가 짙은 책으로 보인다. 특히 “동방이비겨리라”에서는 어떻게 하면 길하고 흉한지를 알려주어 생활에 이용하는 방법을 설명하여주는 비방용 책으로 사용하고자 필사한 것으로 보인다. <동방이비겨리라>의 주 관심사는 사람의 수명, 농사, 도적 등이다. 이는 일반적인 당시 평민들이 바라는 것이거나 피하고 싶은 것들이다. <동방이비겨리라>는 일반적인 점책이 아니라 비보를 생활에 활용하고 주의하여 앞으로 나타날 수 있는 액운을 대비하고 싶은 희망을 담고 있는 ‘생활서’라고 생각한다.