earticle

영어

Tenant compte de Ia theorie du skopos, du debat sur Ia visibilite du traducteur et des specificites de Ia traduction des livres dits pour enfants, cet article compare Ia traduction de Harry Potter and the Philosopher's Stone vers le franyais avec celles vers six autres langues, trois germaniques proches de I'anglais, trois latines plus semblables au franyais. Un corpus aligne constitue de !'original et des traductions d'elements lexicaux ou d'extraits plus longs a servi pour Ia comparaison. L'analyse de ce corpus permet de deduire que si les choix de traduction sont parfois contraints par Ia langue-cible, des facteurs extralinguistiques, a savoir culturels et commerciaux, ainsi que le skopos et les commanditaires jouent un role determinant sur le marche de Ia traduction. Malgre !'affirmation de J.K. Rowling qu'elle n'ecrivait pas pour un lectorat specifique, les maisons d'edition ont classe le premier Harry Potter « litterature jeunesse ». Les traductions vers differentes langues refletent forcement cette categorisation, celle vers le franyais notamment presentant de nombreux ecarts par rapport a !'original. Afin de redonner au texte-source sa vraie valeur, des traductions revisees de quelques courts extraits du premier Harry Potter sont proposees a Ia fin.