earticle

영어

This study is about a methodological research on the design process for the restoration of Naju Eupseong. The study systematizes the restoration design and suggests design components, through which a guideline on the restoration of Munru is provided. Excavations to date show that Munru underwent two times of changes, both of which is the result of structurally reinforcing the fortress gate. The structure changed from Gaeguh style to Hongye style, which is the same form of the ancient map from 1892. The width and height of the Hongye is a ratio of approximately 1 to 1, which is the ratio seen in similar cases. Such restoration design requires plans based on objective data, case studies and historical research, rather than the experience or subjective opinion of the designer. Once the design is complete, a review should be conducted not on the result of the design but on the rationale for the design. In the end, restoration design should not be a simple act of drafting layouts but a process of objective and logical planning.

한국어

본 연구는 나주 읍성의 복원의 설계과정에 관한 방법론적 연구이다. 연구 내용은 복원설계의 과정을 체계화하고 설 계 요소를 제안하는 것으로, 이러한 연구를 통해 문루 복원에 관한 가이드라인의 역할을 하고자 하였다. 현재까지의 발굴 결과를 바탕으로 살펴보면 문루는 2번의 변화과정이 있었으며, 이는 모두 성문(城門)을 구조적으 로 보강한 결과로 볼 수 있으며, 이때 구조는 개거식에서 홍예식으로 변화함을 알 수 있으며 이는 1892년의 고지도 와 동일한 형태이다. 이때 홍예의 폭과 높이의 비율은 유사사례의 비례에서 나타나는 약 1:1의 비율로 설정할 수 있 을 것이다. 이러한 복원 설계는 설계자의 경험이나 주관적 감각에 의한 설계보다는 사례조사, 고증조사와 함께 객관적인 근거 를 가진 계획이 필요할 것이다. 그리고 설계가 완료된 후에는 설계의 결과가 아닌 설계의 근거에 대한 자문이나 회의를 통한 검토가 이루어지는 것이 바람직할 것이다. 결국 복원설계는 단순한 도면작성이 아닌 복원에 대한 논리적 이고 객관적인 계획과정을 거치는 설계과정이 되어야 할 것이다.