earticle

중국어

Kim, Joongsub. 2014. A study on the change of Chinese lexical semantics in the process of modernization - Focusing on the translation of Right(quan-li). Journal of Linguistic Studies 19(2), 39-54. 英文right原本有'道德的正當性'與'法律的強制力'等兩層含意，將right譯為漢語'權利'時，由於漢字'權'和'利'在古典的語境意義上都含有貶義，因此可能造成right一詞'道德正當性'意義的消失。因此，從最初引進此一譯法的傳教士丁韙良開始，許多日本或中國的學者都指出此翻譯的不妥，但不得已而使用的結果，已經使得'權利'一詞在漢語世界扎根，難再更改。而這一用法得以確立，又與當時中國的時代背景有關。當時中國知識分子的當務之急是救亡圖存，因此他們希望利用'權利'話語，來促進國家民族的自主和富強，在此目的之下，'權利'原本所含有的'權勢與利益'的意義得到肯定和推廣。因此，現代漢語中，'權'的負面意義已經被削減，取而代之的是接近right的自然法意義。(Jeju National University)