earticle

영어

North Korea's military acts with a pattern of a long-range missile/rocket test launch fulfilled before a nuclear test were worsened the problem and security environment in a region, which shows Pyongyang's unwillingness to give up the nuclear and missile development and proliferation. Such a provocative attitude included political purposes, which presents the Clusewitzian sense with Pyongyang's creating crisis and "menace-for-compensation strategy" as well as "brinkmanship strategy," bearing in mind of a 'zero-sum game' and a 'chicken game' in opposition to Washington, in a process of obtaining the nuclear armed missile. Meanwhile, other pending military issues such as missile and bio-chemical weapons problem in a six-party talks framework were disregarded. Their issues should be dealt with for the purpose of not simply the WMD and missile non-proliferation but easing tension phase and being more stable security environment in the Korean Peninsula. The best way for complete, verifiable and irreversible dismantlement on North Korean nuclear and ballistic missiles is to adhere to the mutual agreements consented to at the six-nation talks in pursuit of corresponding steps, simultaneous response, and step-by-step approach based on the Joint Statement with a principle of "commitment for commitment" and "action for action." For chemical and biological weapons non-proliferation, the North has to enter into “Chemical Weapons Convention,” and both the US and the DPRK simultaneously should agree and keep punishment for violation in a framework of “Biological Toxin Weapons Convention.”

한국어

핵실험 이전 장거리 미사일·로켓 시험발사의 행태와 함께 북한의 군사적 행위는 핵·미사일 개발 포기와 비확산에 대한 의지를 보이지 않으면서 핵·미사일 문제와 지역의 안보환경을 악화시켰다. 이러한 도발적 태도는 북한이 핵·미사일을 보유하는 과정에 있어 미국을 대상으로 ‘영합 게임'과 ‘치킨 게임'을 토대로 ‘벼랑 끝 전략’과 위협과 위기조성을 통해 보상을 얻으려는 정치적 목적을 포함하고 있으며, 이는 클라우제비츠적 의미를 나타내고 있다. 그러는 동안 6자회담의 틀 내에선 미사일, 생화학 무기 문제와 같은 현존하는 다른 군사적 문제들이 외면되었다. 이러한 문제들은 대량살상무기와 미사일 비확산 그리고 한반도의 안보환경을 보다 안정적이고 긴장국면을 완화시키기 위해서라도 다루어져야 한다. 완전하고 검증가능하고 돌이킬 수 없는 방식에 의한 핵과 탄도미사일 폐기를 위한 최상의 방법은 6자회담에서 동의한 상호합의를 지키는 것이다. 이를 위해선 공동성명에서 합의한 공약 대 공약, 행동 대 행동에 토대를 둔 상응 조치, 동시 대응, 단계별 접근을 이행해야 한다. 생화학 무기 비확산을 위해선 북한은 “화학무기금지협약”에 가입해야 하며, 동시에 미국과 북한은 “생물독소무기금지협약”의 틀 내에서 협약 위반에 대한 처벌에 동의하고 이를 이행해야 한다.