earticle

영어

After the liberation, the US Military Government used Gyeongseong or keijo as thename of Seoul. They decided to use ‘Seoul’ instead of Gyeongseong from September 14,but ‘Seoul-si’, ‘Hanseong-si(漢城市)’ and ‘Gyeongseong-bu’(京城府) were used in mix. Atthe end of 1945, the council meeting of Gyeongseong-bu decided to write ‘Hanseong-si(漢城市)’ and to read it as ‘Seoul-si’, but the US Military Government refused it that lingeredthe confusion regarding the name. On August 10, 1946, the US Military Governmentannounced 「Charter of The City of Seoul」 commemorating the 1st anniversary of theliberation. Based on it, Gyeongseong-bu was renamed to Seoul Special Free City under themilitary government ordinance no. 106 on September 19. President Seungman Rhee made a statement on September 16, 1955 suggesting the revisionof the name of Seoul because ‘Seoul’ is a common noun indicating the capital city, itis not a proper noun indicating a land name and it is hard for foreigners to pronounce andrequesting discussion of its alternative. Classical scholars of the country such as Choi Namseon,Lee Byeongdo, Choi Hyeonbae and Kim Yoongyeong and some people expressedopinion of agreement. As alternatives, ‘Hanyang’ and ‘Hanseong’ were suggested manyamong old names of Seoul. Korean linguists suggested a Korean name like ‘Hanbeol’. Also ‘Woonam-si’ was suggested with the nickname of the president. There were opposing opinions against rename. Lee Huiseung, a Korean linguist, manypeople and Donga Ilbo expressed opinion of disagreement. While Seoul is a commonnoun indicating the capital city, as it has been used as a name of a specific region, it must beconsidered to be converted into a proper noun. And difficult pronunciation for foreignersis not a matter of consideration in deciding the name of the capital city. And, the reason ofopposition include that it has been widely used for a long time and well known to overseas,and affection of people was formed. The issue of rename of Seoul came to nothing after 1year’ s discussion. The discussion of rename of Seoul was not appropriate in terms of time, and it tookplace abruptly without a proper context. But, considering the fact that representative classicalscholars such as Choi Namseon, Lee Byeongdo and Choi Hyeonbae supported, it wasnot a simple happening that some close associate with the president attempted to changethe name of Seoul to the nickname of the president. In consequence, it demonstratedplainly that the name of the capital city after the liberation was decided without properdiscussion process.