earticle

영어

This paper studied a special case that Rakugo ｢Sibahama｣ was adapted to Korea by Baeknam Yun in Japanese colonial era and accepted in two different forms, a short story ｢Monggeum｣ and a historical romance 『Monggeum』. When comparing between Rakugo ｢Sibahama｣ and a short story ｢Monggeum｣, a significant difference is that the subject has been changed through character modeling and changes in temporal background. ｢Sibahama｣ is Ninjyobanasi(人情噺) that shows conjugal affection after coming over family crisis by a wise wife’s wit and it tries to impress the audience. Ninjyobanasi ｢Sibahama｣ is reborn to a short story ｢Monggeum｣ with lessons which emphasize the virtues of thrift and hard work through adaptation process.
In a historical romance 『Monggeum』, influence of Rakugo when it comes to contents and techniques can be found.

일본어

本稿では、落語｢芝浜｣が植民地時代に尹白南によって韓国に流入され、短編小説｢夢金｣と野談『夢金』として翻訳された特殊な事例について考察した。｢芝浜｣と短編小説｢夢金｣は、人物の造型、背景、構成、主題等の点において差が見られる。人情噺｢芝浜｣が翻訳を経て訓話調の短編小説｢夢金｣として生れ変わったのである。一方、野談『夢金』は、内容と技法において落語｢芝浜｣との類似性が際立ち、落語からの影響が認められる。