earticle

영어

Tamenaga Shunsui assumed a young woman as main readers on writing Ninjobon and seemed to be convinced when they had the characteristic that was easy to get tired of the act of reading. Syunsui devised various ideas to solve this problem. Foreshadowing can be mentioned as one of the method. How to use as a foreshadowing to let around the scene is one in which it was shared with Ninjobon other writers, such as Syoutei kinsui. Also, Shunsui had adopted the idea to use a foreshadowing techniques common to fiction of the time to achieve the resolution of the case illogical using the scene of a dream. Besides that, it had taken the idea to use the hint using the divination is depicted in the novel.　It was also used as a hint to pick up the contents of the fortune to direct the idea.　Then, it was used as a foreshadowing using Tsujiura as the lyrics of musical performance that has been used in order to adjust the emotion of the scene or depiction of the fashion at the time.　Syunsui let the story that an assistant author wrote disintegrate intentionally and sustained the story by a foreshadowing. And therefore Syunsui did not cut down on the interest of the reader while many products did a full-length novel. It may be said that the trial of such a spring stream expresses the ability as the producer of Syunsui.

일본어

為永春水は、人情本を執筆するにあたって、若い女性を主な読者層として想定しており、彼女らは読書という行為に飽きやすい特徴を持っていると確信していたようである。したがって、新しい流行に敏感で飽きやすいという難しい読者を、どうすれば最後まで作品を読み続けさせるかが、春水の喫緊の問題であった。この問題を解決するために、春水は様々な趣向を工夫していた。その工夫の一つとして伏線があげられる。場面を前後させて伏線として使う方法は、松亭金水などの他の人情本作家と共有していたものである。また、春水は、夢の場面を使って非論理的な事件の解決を図る当時の戯作にありふれた技法を、伏線として使う趣向を取り入れていた。そのほかにも、作品に描写されている占いを利用して伏線として使う趣向を取り入れていた。また、その趣向も直に御籤の内容を取り上げ、伏線として使う方法もあり、当時の流行の描写や場面の情緒を整えるために使っていた音曲の歌詞を辻占として用い、伏線として使ったりしたのである。このような春水の試みは、協業システムで作られていた春水人情本の特徴から考えてみると、多くの助作者が書いた各々のストーリーを意図的に分解させ、その破片的なストーリーを伏線で繋いで行き、長編小説を多作しながらも読者の興味を落とさなかった春水のプロデューサーとしての力量をあらわしているといえよう。