earticle

영어

For Tsushima Fuchu clan of the early modern period, relations with Korea were those fateful. After Japanese Invasion of Korea in 1592, when going through 200 years. Hisanaga Yamazaki stayed in the Wakan of Pusan as a 1st procurator, and wrote “Ryougoku jinsin jikki” based on “Cheosen seibatsuki”, “Cheosen taiheiki” and “Jingbi rok” so on, in order to write the true history. There are 3 manuscripts of “Ryougoku jinsin jikki”. In this paper, I described situation of the Wakan at that time when Hisanaga wrote “Ryougoku jinsin jikki”, based on “Kansyu nikki” of National Diet Library of Japan. Then, I understood that there were some possibility that a small guard and self-interest results in a difficulty to Tsusima clan. Hisanaga wrote “Ryougoku jinsin jikki” in 1796. After about 60 years, “Jissyou Cheosen seitou simatsuki” was published. Between During 1796 to 1802, people thought Hisanaga had been corrected to a large extent the document. But, through the comparison of the 3 manuscripts and “Jissyou Cheosen seitou simatsuki”, I could not find any facts to correct the document. At the end, I spoke that there is a record in the National Institute of Korean History to show existence of another book by Hisanaga. I hope to see new document.

한국어

근세 츠시마후츄번(対馬府中藩)에 있어서 조선과의 관계는 운명적인 것이었다. 임진･정유 왜란으로부터 200년이 자나서, 왜관의 제일대관(一代官)이 되어 바다를 건넌 야마자키 히사 나카(山崎尚長)는 일본의 『朝鮮征伐記』와『朝鮮太平記』등 그리고 『징비록』을 기초로 하여 올바른 역사를 쓰겠다는 뜻을 가지고 그 임기 중에 『양국임진실기』를 펴냈다. 현존 하는 것은 셋 필사본이며, 『양국임진실기』 성립 약 60년 후에, 권지 제삼 도중까지가 『正 実 朝鮮征討始末記』으로 간행 되었다. 본고는, 야마자키 히사나가가 『양국임진실기』를 집필하면서 체류한 왜관의 당시 상황을 『館守日記』를 통하여 한가하지만 작은 이기심이 츠시마번에 여려움을 안겨줄 수도 있는 상황이었음을 보았다. 또 지금까지 언급 되지 않았던 나가사키 현립 츠시마 역사민속자료관 (長崎県立対馬歴史民俗資料館) 소장 필사본을 고찰함으로써 『양국임진실기』가 1796(寛 政8)년에 간행을 예정하여 表御書札方에서 필사 보관한 사실과 국립공문서관(国立公文書館 ) 소장 두 개의 필사본, 그리고 『실정 조선정토시말기』와의 비교를 통하여서, 지금까지 추 정 되어졌던 큰 수정작업이 없었음을 밝혔다. 그리고 마지막에 국사편찬위원회 소장 자료에, 히사나가의 또 다른 저서가 존재한 기록을 찾아낸 것을 밝히고 새로운 자료가 발굴되기를 기대하는 바 덧붙혔다.