earticle

영어

In this paper, I introduced Gagokwonryu collected by Han Chang-gi(Gagokwonryu by Mr. Han from here on) to the academic circles, and considered bibliographic features, details of the compliation and context of the transmission of the anthology from Park Hyo-gwan to Ha sun-il. As this Gagokwonryu is introduced to the academic circles, the total number of versions of Gagokwonryu that we now have and hold is nineteen. Some conclusions of my analysis of this anthology are shown as follows:First, Gagokwonryu by Mr. Han that Park Hyo-gwan revised himself in 1879 was given to the disciple, Ha sun-il, and allowed him to keep it at his home. Park Hyo-gwan was an 80-year-old in 1879. He passed away next year, Gagokwonryu by Han Chang-gi was his dying anthology of songs that he revised. Second, in Gagokwonryu by Mr. Han, 902 poems, 699 poems for male and 203 poems for female, are included in this anthology. This marks an all-time high in nineteen versions. The writing is very similar to version of Gugakwon(National Gugak Center) in 1872 and the early publication version of The Toyo Bunko (The Oriental Library in Japan). This fact shows professional transcribers had been mobilized for several years when Gagokwonryu was revised. Third, Gagokwonryu by Mr. Han consisted of 31 songs for male and 20 songs for female, its editing centered on songs for male. Because of this editing, including songs for both men and women, it places Daega(臺歌), sang in chorus after finishing songs, at the end of songs for men. This is the reason why Park Hyo-Gwan’s preface, including details of the compliation, is placed after songs for men, which is in the middle of the anthology. Also, 男唱 附女唱(it means this anthology centered on songs for male and songs for female are added) is written on the anthology cover to disclose clearly the intention of the redaction. Fourth, Park Hyo-gwan’s veiled instruction is revealed. He states that he studied under Kim Jae-seong when 20 and was an authority in this field. And it minutely decribes the history of a link with Ha Sun-il as disciple. Also it reveals that Park Hyo gwan values Ha Sun-il’s personality and his passion for singing, and it describes the history of editing. This clearly shows that context of the transmission of this anthology that led to Kim Jae-seong, Park Hyo-gwan, Ha Sun-il and Ha Gyu-il in the late 19th century.

한국어

이 논문에서는 한창기 선생이 수집한 『가곡원류(歌曲源流)』의 서지적 특성과 편찬 경위, 편집 특성, 박효관에 서 하순일로 이어지는 가곡 전승의 맥락을 고찰하였다. 이제 한창기본 『가곡원류』가 학계에 소개됨으로써 우 리는 총 19종의 『가곡원류』이본을 보유하게 되었다. 논의 결과 다음과 같은 새로운 사실이 파악되었다. 첫째, 한창기본 『가곡원류』는 1879년 박효관이 직접 편집해서 문생 하순일(河順一)에게 건네준 가집이다. 박 효관의 나이 80세 되던 해이다. 그는 이듬해 세상을 뜨는데 한창기본 『가곡원류』는 그의 생애 마지막으로 편 집한 가집이다. 둘째, 한창기본 『가곡원류』에는 남창 699수, 여창 203수, 도합 902수를 수록하였다. 이는 『가곡원류』이본 가운데 최다이다. 필체는 1872년 완성한 국악원본과 초기본 계열인 동양문고본과 매우 흡사하다. 이러한 사실 은 바로 박효관이 『가곡원류』를 편집하는 수 년 동안 전문 필사자를 동원했음을 시사한다. 셋째, 한창기본 『가곡원류』는 남창 31곡, 여창 20곡으로 한바탕을 구성하면서도 남창을 중심으로 편집한 가 집이다. 때문에 통상 남녀 병창으로 부르며 한바탕을 마무리하는 대가(臺歌)를 남창 한바탕이 끝나는 부분에 배 치하였다. 편찬 경위를 밝힌 박효관 발문이 가집 중간인 남창 한바탕 뒤에 배치된 이유도 바로 여기에 있다. 또 표지에도 “男唱 附女唱”이라고 적어 이러한 편집 의도를 분명히 밝혔다. 넷째, 그동안 막연하게 추정했던 박효관의 사승 관계가 분명하게 드러났다. 박효관은 20세 무렵 김재성(金載成) 이라는 사람에게 가곡을 배워 일가를 이루었다고 밝히고 있다. 또 하순일과 문생 관계를 맺고 특별히 가집을 편 집해준 정황을 소상하게 기술했다. 이를 통해 우리는 ‘김재성-박효관-하순일-하규일’로 이어지는 19세기 후반 에서 근대 초의 가곡 전승의 맥락을 보다 분명하게 파악할 수 있게 되었다.