earticle

영어

This study has been done to inform to academic circles the presence of Han, Chang-Ki manuscript Byeol- Chunhyang-jeon of 75 sheets, which belongs to Han, Chang-Ki. First of all I researches into the bibliography of this version. This book consists of 75 sheets, including its front and back covers, and 71 and half sheets as its contents. Each page has 12-13 lines and each line 17-24 letters. This version has long and boring narrative structure, and a few different contents from the other versions. Specially in the beginning of this version, there are many different stories, which can not be found in the other versions. For example, there is an original substance in the Chunhyang’s dream of going to Whangneung Grave. Mr. Lee got married in Seoul. After passing the state examination, he dreams that Dragon King’s daughter sent by two queens scolds him for forgetting his old beloved and eagerly searching for his fame. In the birthday party of the newly appointed statesman, Mr. Lee wrote a Chinese poem and sang a Song(Yeongsan) in drinking spirit. Mr. Lee, as a royal secret inspector, demanded Chunhyang to do a sexual service, but she refused his request and criticised him for not doing his duty. There is a folk picture painted in the Chunhyang’s room wall, in which Seongjin played with eight heavenly girls on the stone bridge, whose story can be found in the novel Ku-un-mong well-known in Chosun Period. The Han, Chang-Ki Byeol-Chunhyang-jeon includes both the elements of Block- printed of Jeonju narrative and Pansori narrative. But its whole contents shows us elements of Pansori narrative. And compared to other Pansori narratives, this version includes more abundant and glorious contents.

한국어

이 글은 한창기가 수집한 75장의 필사본 <별춘향전>을 학계에 소개하려는 목적에서 작성되었다. 이러한 목적에 따라 필 자는 먼저 한창기본의 서지 사항을 소개하였다. 한창기본은 표지를 포함하여 전체 75장인데, 소설 본문은 71장 반이다. 각 면은 12-13줄이고, 각 줄은 17-24자로 불규칙한 것이 특징이다. 필사 시기는 경술년이란 간지로 볼 때 1910년 1월로 추정 된다. 한창기본의 줄거리는 장황한 편이고, 일부 단락의 내용은 다른 이본의 내용과는 전혀 다른 내용을 포함하고 있는 것이 특 징이다. 그러한 예를 몇 가지 소개하겠다. 작품의 서두에는 다른 이본에 없는 내용이 많고, 춘향이 황능묘에 가는 꿈의 내 용에도 독자적인 내용이 포함되어 있다. 또한 이도령이 서울에 올라가서 취처하였다든지, 과거에 급제한 이도령의 꿈에 이비가 보낸 동정용왕의 딸이 나타나 구정(춘향)을 잊고 공명만 탐한다고 이도령을 책망한다든지, 신관의 생일잔치에 참 석한 이도령이 한시를 지은 후에 취흥이 도도하여 영산 한 마디를 한다든지, 이도령이 춘향에게 어사의 수청을 명하자 춘 향이 어사의 임무를 나열하면서 이를 비판하며 거절한다든지, 춘향방의 벽화로 조선시대에 민간에서 많이 유통되었던 구 운몽도 가운데 성진이 석교상의 팔선녀와 희롱하는 장면을 그린 그림이 등장한다든지 하는 것들은 다른 이본에는 발견되 지 않는 한창기본만의 독자적인 것이다. 한창기본의 계열을 분류하면 완판 계열과 판소리 사설 계열의 양면성을 가진 것으로 보인다. 그러나 전체적인 단락의 내 용으로 볼 때 판소리 사설 계열의 요소가 더 많이 나타나고 있으나 판소리 사설 계열에 비해 그 내용이 풍부하고 장황한 것이 특징이다.