earticle

영어

This thesis is analysis of Gumi Yeohaenggi. It is about Na, Hye-seok’s travel to America and major europe nations for a year and eight month at 1972. Na, Hye-seok had published his travel story on Dong-A Ilbo under the title of Gumi Sichalgi from April 3rd, 1930 to April 10th. She also published Gumi Yugi on Samcheon-ri from December 1932 to February 1935. Until now, Na, Hye-seok’s travel to America and Europe has been discussed mainly focused on aspect of female traveler. Of course, During this time period it was obvious that travel and journey were a male preserve. Therefore, it was an extraordinary experience for women to travel america and europe. Na, Hye-seok is colonial korean women who was wife of high-ranking government official. Also, she was korean student who studied in Tokyo. At same time, she was Chosen’s first western artist. it is a remarkable fact to know that the third world colonial korean women to travel the first world countries when travel was preserve of the first world men to travel the third world countries. Also, Hye-seok-Na’s travel to America and Europe was part of reward for service of her husband, Uoo-young Kim when he was a vice counsel of Manchuria, Ahndong-hyun. it was done under the financial and political support of Japan. Therefore, Na, Hye-seok’s travel should considers her personality and complicated identity. From Gumi Yeohaenggi, Na, Hye-seok’s way of noticing Western can be found from her interest statement of modern means of transportation, passport and gateways of each countries. Also, She especially paid attention to western peoples’ daily life its because she had volunteer to stay with a family in Paris. Much of her travel stories comprise a explanation on characteristic of people from different countries. Furthermore, These perspective can be found from essay, paintings, and a literature work after her travel. Na, Hye-seok’s travel exudes the descriptive character similar to a novel because it conveys story by bring in reader into story and helps to reach reader’s interpretation and communication. it also reflected traveler’s perspective and understanding. There should be study on characteristic and correlation of the story as a literature genre from now on.

한국어

이 논문은 1927년에 유럽 주요 국가들과 미국을 1년 8개월 동안 여행한 나혜석 의 구미여행기를 분석한 글이다. 나혜석은 『동아일보』에 1930년 4월 3일부터 4월 10일까지 ｢구미시찰기｣라는 제목으로 연재하였고, 『삼천리』에는 ｢구미유기｣를 1932년 12월부터 1935년 2월까지 연재했다. 이제까지 나혜석의 구미여행기는 주로 여성 여행자라는 젠더적 측면만을 중심으로 논의가 이루어져왔다. 물론 이 시기 여행과 여행기가 남성들을 중심으로 전유되어왔고, 여성의 구미여행은 이례적인 체험이었다. 그러나 나혜석은 ‘여성’이었지만 동시에 ‘식민지 조선인’이었으며, 동 경유학을 경험한 ‘유학생’이자 한국 최초의 ‘서양화가’였으며 일본 제국의 조선인 ‘고위 관료의 아내’이기도 했다. 주로 서구, 제1세계의 남성이 제3세계를 여행하는 여행기가 주도적이었던 시기에 제3세계 피식민자 여성이 제1세계를 여행했다는 점 또한 주목할 만한 점이다. 또한 나혜석의 구미여행은 남편인 김우영이 ‘만주 안동현 부영사’로 복무한 것에 대한 포상의 일환으로 가게된 것으로 일본의 재정 적이고 정책적인 지원 아래 이루어진 것이었다. 따라서 나혜석의 구미여행의 성격 과 그녀의 복합적인 정체성을 고려해야 한다. 구미여행기에서 나혜석이 서구를 인식하는 양상은 근대적 교통수단에 대한 관 심과 여권과 각 나라의 관문을 빈번하게 서술하는 것에서 살펴볼 수 있는 경계의 감각이다. 또한 그녀는 특히 서구인들의 일상에 대한 깊은 관심을 나타내는데 이 는 파리에서 자청해서 한 가정에 머무르기도 하고, 각 나라 사람들의 일상을 통해 그 나라 사람들의 특징에 대한 설명이 많은 부분을 차지하고 있는 것에서 알 수 있다. 특히 구미여행기에서 그녀는 자신을 근대적 개인으로 자각하고, 개성에 대 한 인식이 이루어지며, 전근대적인 공간과 근대적인 공간의 공존하는 세계 속에서 이를 균형 있게 바라보고자 하는 거리 두기의 감각을 보여준다. 그리고 이러한 시 각은 구미여행 이후의 수필과 회화세계, 문학작품에서도 드러난다. 나혜석의 여행기는 독자를 상정하고 이야기를 전달한다는 점, 작가 혹은 여행 자의 시각과 인식이 반영되고, 독자의 해석과 소통이 이루어진다는 점, 또한 재구 성되는 과정 속에서 허구적 성격이 드러난다는 점 등에서 소설과 유사한 서사적 성격을 띤다. 이는 여행기를 공간을 다루는 하나의 ‘이야기’로서 이를 문학적 형상 화의 측면에서 살펴볼 수 있는 가능성을 보여준다. 근대 소설의 발생이 여행의 플 롯 및 여행과 밀접한 관련성이 있다면, 여행기는 그 서사적 성격에서 기인하는 문 학적 측면을 통해, 문학 내적인 장르로서의 상관성 및 특성이 향후 연구되어야 할 것이다.