earticle

논문검색

기획 주제 : 한국어문학의 접촉과 변동 - 移, 異, 以 ① 여행과 유학 Ⅱ

경계 넘나들기와 도달 불가능한 타자성의 인식 - 김연수의 『파도가 바다의 일이라면』을 중심으로 -

원문정보

Entering and Leaving border and cognition of unreachable otherness

강아람

피인용수 : 0(자료제공 : 네이버학술정보)

초록

영어

『Does Sea makes Wave』(2012) written by Kim Yeon-su, set in story of Camilla Portman who is adopted America. Adoptees are a kind of ‘diaspora’, because they experience violent diaspora in early childhood. As nation which they was born and had citizenship are different, they are confused about their identity. The experience of Camilla shows Postcolonial hybridity. It means entering and leaving hierarchical and dichotomy of modernity Camilla who adopted by the United States from South Korea is in agony problem of identity of American citizenship. She could not assimilate in American WASP Society. Searching real mother, she traveled to Jin-Nam. But daughter of single mother is neglect by Jin-nam people. She is suffered double alienation that prove arbitrariness. of national border. Then she has gotten double consciousness and free to fixed identity. The way that find her identity is changed searching the story of her real mother. The important thing is ‘others’ not ‘Subject’ to Camilla. She find her real parents but her identity is changed by testimony of other people. It makes her identity be flexible. Her fluid identity let her access to story of others easily. She collect variety story of people that is buried by Master Narrative. the story of Camilla sails across story of others but each story is not unified One story but designate the order of rank. This novel is consist of four chapter, three chapter and epilogue. Each three chapter is named narrator. The same event is repeated by each narrator. Vailed story and characters’ circumstances discovered another narrators. But it is impossible to give the entire picture of Camilla and her mother. Three narrators testify limitation of narrators’ point view. Hidden story which still had remained connect to “Abyss”. “Abyss” means impossibility of understanding people. The novel criticize modernity by diaspora. modernity is Subject-centered and discriminate “We” and “Them”. As hybrid identities, the story show new method of comprehension. Because that Subject has its limits and Other can not understand, people should continue to speak and listen to Other.

한국어

2012년에 발표된 김연수의 장편소설 『파도가 바다의 일이라면』은 과거를 찾기 위 해 경상남도 진남을 방문하는 카밀라 포트만의 이야기를 다룬다. 해외 입양아는 디아 스포라를 겪은 사람으로 자신의 의지와는 달리 폭력적인 이산을 경험하였다. 태어난 나라와 국민인 나라가 다르고 차별을 경험한다는 점에서 해외 입양아는 강한 정체성 의 혼란과 분열을 겪는다. 카밀라 포트만의 디아스포라 체험은 탈식민주의적 혼종성 의 모습을 보여준다. 이는 위계적이고 이분법적인 근대성을 허무는 역할을 한다. 어린 시절 한국에서 미국으로 입양된 카밀라는 미국 시민으로 완전히 동화되 지 못한 채로 정체성 문제에 대해 고민하게 되고 이를 해소하기 위해 진남으로 향 하지만 진남에서도 미혼모의 딸이라는 이유로 소외를 당한다. 카밀라가 보여주는 이중의 소외는 근대적 국가가 만들어 낸 폭력성과 자의적인 경계들을 보여준다. 카밀라는 이러한 경험들을 계기로 이중 의식을 가지게 되고, 고정된 정체성에서 벗어나게 된다. 친모의 정체를 찾아나가는 카밀라의 행위는 자신의 정체성의 완성 이 아닌 공동체에서 철저히 버려진 친모의 이야기를 되짚어나가는 과정이다. 카밀라에게 중요한 것은 주체가 아닌 타자가 된다. 카밀라는 진남에서 자신의 친부모를 찾게 되지만 다른 사람들의 증언을 통해 또 다른 사실을 알게 되고 두 번의 변화를 겪게 된다. 이 변화는 그녀의 정체성이 유동적임을 보여준다. 카밀라의 유동적 정체성은 타자의 이야기에 더 쉽게 접근할 수 있게 한다. 그녀는 타인의 다양한 이야기를 수집하게 되는데, 이 이야기들은 근 대성이 완성시킨 거대 서사에서 소외된 사람들의 이야기를 다룬다. 각자의 이야기 는 같은 층위로 통합되지 않고 서로 위계를 가지지도 않는다. 󰡔파도가 바다의 일이라면󰡕은 총 4부로 이루어져 있으며 초반의 3부의 제목은 서술자의 이름으로 되어 있다. 동일한 사건은 서로 다른 서술자들의 관점에서 반 복된다. 서술이 반복되면서 밝혀지지 않았던 전모나 각자의 사정이 좀 더 구체적 으로 드러나지만 카밀라를 둘러 싼 사건들이 투명하게 밝혀지는 것은 아니다. 도 리어 서술자들의 서술은 반복될수록 한계를 드러낸다. 의문으로 남겨진 것들은 소 설 속에서 반복되는 ‘심연’이라는 개념과 연결된다. 이 심연은 타자를 이해하는 것 이 불가능함을 의미하는 은유적 표현이다. 이 작품은 입양아가 가진 특수한 상황을 통해 근대성을 비판한다. 근대성은 주 체 중심적이며 우리와 그들의 경계를 구분 짓는다. 그러나 이 구분 짓기는 소외와 배제를 불러일으킨다. 『파도가 바다의 일이라면』은 혼종적인 인물을 통하여 주체 와 타자 사이의 새로운 이해 방식을 보여준다

목차

<국문개요>
 1. 서론
 2. 근대 국가의 폭력과 이중적 정체성
 3. 타자를 향한 접근과 수집되는 이야기
 4. 반복되는 사건과 오해의 긍정
 5. 결론
 참고문헌
 Abstract

저자정보

  • 강아람 Kang, aram. 이화여자대학교

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

    함께 이용한 논문

      ※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

      • 5,800원

      0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.