earticle

영어

In order to approach to the musical and historical aspects of Goryeogayo songs popular in the late Goryeo dynasty, the paper attempted to analyze the lyric words, musical type and historical records of Ssanghwajeom (a type of obscene songs). According to the results, the followings are concluded : (1) Ssanghwajeom displayed two stanzas in the initial stage of the song performance, and seems to have changed into four stanzas later presumably under the influence of the Yuan and Islam musics. (2) The word correlation between four stanzas reveals that the author of the lyrics seems to be a normal housewife who is responsible for the daily family life, and the number of singers or parts in the song seems to be two to four. (3) King Chungnyeolwang in 39 years of age should politically marry Küdürgermišiil (literally, the smile of strong house), the Khubilai Khan's daughter who was then sixteen years old. The relationship between King Chungnyeolwang and his Queen, Küdürgermišiil prince was not in conjugal harmony, corresponding to the small edition of that between Goryeo dynasty and the Yuan empire. In order to compensate for man's want, the King usually organized hunting at the Majesan mountain, south of the capital city and stayed with his new partners in the Suganggung palace constructed there. After the death of his queen and Mubi (one of his concubines) and after the episode of abdication and regaining of the throne to and from his son, Ssanghwajeom was firstly performed in this royal villa, possibly indicating the psychological decay of the king. (4) King Chungnyeolwang married a royal member when he was twenty five years old, and in marriage with Khubilai Khan's daughter, he should demote his original spouse into king's concubine, newly named Jeonghwagungju. (5) The Joseon dynasty succeeding the Goryeo dynasty was built on the basis of Confucianism, but it takes about one hundred years to take Ssanghwajeom for vulgar song. Nevertheless, this Goryeogayo song was also performed between the noblesse in the middle Joseon dynasty as found in Toegye's anthology.

한국어

고려가요의 형성에 대한 음악적, 역사적 배경에 접근하기 위해 가장 선정적인 가요 로 분류되는 <쌍화점>에 대해 가사, 시가 형식, 고려시대 및 조선시대 관련 역사 기 록 등을 분석하였으며 그 결과 다음과 같은 결론을 얻었다. ① <쌍화점>의 초기 작 품은 <쌍화점>의 2연과 3연에 해당되는 부분만 공연되었던 것으로 보이며 뒤로 가면서 원곡처럼 4연의 체계로 갖추게 되었던 것으로 추정된다. ② <쌍화점>의 주요 어휘 대응 구조를 살필 때 <쌍화점> 가사(문구)의 작자는 가정생활에 충실했던 가 정주부일 가능성이 높으며 시가 구성상 2인~4인이 나누어 부른 노래의 성격을 갖는 다. ③ 고려와 원나라 사이 국제관계의 축소판인 충렬왕과 왕비 사이 원만한 부부관 계가 이루어지지 않았고 서른아홉의 왕족과 열여섯 살에 시집 온 쿠두르게르미실 사이 극복되지 못하는 부분을 채우기 위해 충렬왕은 자주 사냥을 나갔고 마제산 부 근에 위치한 별궁인 수강궁에서 새로운 섹스파트너를 만난 것으로도 보인다. 쿠두 르게르미실과 애첩이었던 무비가 세상을 떠난 지 2년 뒤, 세자에게 왕위를 선위해야 했던 사건이 있던 다음 해, <쌍화점>이 수강궁에서 처음으로 공연되었으며 충렬왕 의 심리적 침몰을 나타낸 것으로 추정된다. ④ 충렬왕이 서른아홉에 쿠두르게르미 실과 국제 정략결혼을 하기 이전에 이미 그는 부인이 있었으며 스물다섯에 신종의 증손녀이고 왕인의 딸을 태자비로 맞았으며 쿠두르게르미실과 혼인 후 그녀는 정화 궁주라는 후궁으로 강등된다. ⑤ 유가 사상을 바탕으로 건국한 조선이지만 <쌍화 점>을 비롯한 고려가요를 남녀상열지사로 분류하기까지 건국 후 약 100년이 걸렸으 며 퇴계문집에서 언급된 바와 같이 조선 중기에도 쌍화점은 공연되고 적어도 귀족 들에게 향유되었던 것으로 보인다.