earticle

영어

The Senkaku crisis between Japan and China which occurred in September 2010 due to the Chinese fishing trawler’s provocations in the waters of the Senkaku Islands is the case where small incidents can be easily escalated into major confrontations. The case is quite different from the previous ones. The ‘silent diplomacy’ which has been effective in the latter case do not work well in the former one. The features of the recent crisis are the rise of the chinese international status as one of the G2 major powers, the increase of the chinese maritime forces, the aggravation of the japanese public opinion towards the chinese and the reappearance of the japanese nationalism, and the reexamination of the Chinese and japanese over the Senkaku islands as the energy suppling areas as well as the long pending history-based territorial dispute. All things considered, diplomacy is not enough to solve the recent Senkaku crisis and the military clash might not be completely ruled out.

한국어

센카쿠 열도 수역에 대한 중국 트롤어선의 도발로 인하여 촉발된 2010년 9월의 중국 과 일본의 대결은 소규모의 사건이 대규모의 외교전으로 얼마나 쉽게 비화될 수 있는 지를 여실하게 보여 준 사례라고 할 수 있다. 중ㆍ일 양국은 과거에도 영토 분쟁을 둘러 싸고 유사한 긴장상태를 경험한 바 있지만, 그 어느 사건도 이번처럼 긴장상황으로 오랫 동안 지속되지 않았다. 이른 바 ‘조용한 외교’에 입각한 양국 간의 위기관리 능력 덕분이 었다. 그렇지만 2010년 센카쿠 위기는 다른 특징을 보이고 있다. 과거사에 기인한 중․ 일 양국의 해묵은 영토분쟁 외에 G2의 강대국으로 부상하고 있는 중국의 국제적 위상, 동중국해를 중심으로 한 중국 해군력의 급성장, 중국에 대한 일본 여론의 악화와 보수적 민족주의 재등장, 그리고 에너지 공급원으로서의 센카쿠 지역에 대한 중ㆍ일 양국의 재 조명 등이 구체적인 차이점으로 등장하고 있다. 이러한 갈등 요인들을 내포한 센카쿠 문 제는 일단 그것이 위기상황으로 나아갈 경우 외교적 노력은 성공을 거두기 어렵고 중ㆍ일 군사적 충돌 가능성도 배제하기 어려운 상황임을 지적할 필요가 있다.