earticle

영어

After the sinking of the South Korean navy warship Cheonan in March 2010 and the shelling of Yeonpyeong Island in November, China adopted a series of diplomatic actions to safeguard the stability of the Korean Peninsula. However, serious diplomatic conflicts occurred between China and South Korea over how to respond post-Cheonan. South Korea thought that the incident was a watershed in the development of China-ROK relations and launched a re-evaluation of its policy toward China. The Lee Myung-bak government accepted part of the results of the re-evaluation and partially adjusted its policy, but did not change its understanding of China fundamentally.

중국어

：2010年3月發生韓國“天安艦”事件，以及同年11月發生延坪島炮擊事件後，中國相繼採取 了一系列外交行動維護朝鮮半島的穩定。但在應對後天安艦事件過程中，中韓兩國發生了嚴重的 外交矛盾。韓國認為，天安艦事件是中韓關係發展的分水嶺，並展開了重新評價對華政策的討 論。李明博政府部分接受了討論的結果，並進行了局部調整，但卻未能從根本上轉變對中國的認 識。