earticle

영어

In contemporary literature, Wang Xiaobo's thoughts and works is considered to represent the liberal tendencies of Chinese literature in the last century and the new century. Wang Xiaobo accepted the Western writing technique of artistic fiction due to Eastern and Western culture shock and fusion in 1980s. However, as a Chinese writer, his writing is influenced inevitably by traditional Chinese literature which lasted thousands of years since its birth and finally evolved into one with a special spirit and traditions which is different from Western novels. Wang Xiaobo has read a lot of traditional Chinese works, including historical biography, Tang legend, mystery novels, urban fiction, comic novels and other traditional Chinese folk novels. He is particularly fond of Tang legend and has learned a lot of useful creative techniques from these novels, such as: the overall performance of his narrative style ,the rich imaginary fantasy plot, the humorous comic narrative strategy and the chivalrous spirit of the characters ---- all from the traditional Chinese novels .Thus, Wang Xiaobo’s novels are products of the interaction between Chinese and Western thoughts and are influenced by both the spirit of traditional Chinese literature and thoughts of Western literature.

한국어

당대문학분야에 있어서 왕소파(王小波)의 사상과 창작은 20세기 말과 21세기 초 중국문단의 자유주의 경향을 대표한다고 할 수 있다. 20세기 80년대에 왕소파는 서양의 소설예술기법을 받아들였으나 중문작가로서 그의 소설은 중국 전통문학의 영향을 받은 것은 불가피하다. 수천년 동안 중국 소설은 서양과 서로 다른 소설 정신과 전통을 형성해왔다. 왕소파는 중국 전통작품을 대량으로 연구하였는데 그 중에서 역사소설, 전기소설, 지괴소설, 시민소설과 희극소설 등 있었다. 그는 특히 당대의 전기소설을 좋아하기 때문에 이런 전기소설으로부터 창작기법을 많이 얻었다. 예를 들어 그의 소설에서 나타난 서사성격, 환상적인 줄거리, 유머적인 서사전략, 소설인물의 의협정신 등 모두 중국 전통소설에서 나온 것이다. 예컨대 그의 소설은 중국과 서양사상과 문학을 융합하는 것이며 중국 전통문학정신과 서양문학사상의 영향을 공동적으로 받은 산물이라고 할 수 있다.