earticle

영어

It is ‘Jal(잘)’ looked at the equivocal meaning to Korean version of and Chinese version of <刺鱼>. This paper make out 19 meaning of four kinds of Korean dictionary and four kinds of Korean-Chinese dictionary were summarized in Chinese Corresponding Expression of 18 meaning. In addition, I suggest that the proposed modified two meanings in Korean-Chinese dictionary. There are a total of 55 meetings ‘Jal(잘)’ appeared, 15 are <刺鱼> was omitted from the translation. 15 examples omit the ‘Jal(잘)’ to reveal the precise meaning of the results suggested alternative or supplement. appeared in the ‘Jal(잘)’ is defined as the mean of 8 different meanings were ‘Jal(잘)’ and ‘Jal(잘)’ in co-occurrence relation with the verb is a 17 species 20 kinds. This article is a ‘Jal(잘)’ in such a variety of means to identify and have a variety of meanings in Korean translation for polysemic words grasp the importance and the need for precise meaning was pointed out. Meanwhile, the ‘Jal(잘)’ by co-occurrence verb changed depending on the meaning ‘Jal(잘)’ and the number of co-occurrence as an equivocal meaning of the verb is required, which is very difficult for the writing dictionary. So ‘Jal(잘)’ equivocal means is co-occurrence relation has re-classified and therefore, require careful review.

한국어

이 글은 한국어판 「가시고기」와 중국어 번역판 「刺鱼」에 나타난 ‘잘’의 다의적 의미를 한국어와 중국어의 대응 양상을 고찰하였다. 우선 ‘잘’은 <한국어 사전> 4종을 바탕으로 19가지의 대표 의미를 정의하였고, 이를 바탕으로 <한ㆍ중 사전> 4종에서 18개의 중국어 대응 표현을 정리하였다. 또한 <한ㆍ중 사전>에서 제시한 2 가지 뜻풀이는 수정할 것을 제안하였다. 「가시고기」에는 총 55회의 ‘잘’이 등장하였는데, 이중에서 15개는 「刺鱼」에서 번역을 생략하였다. 생략한 15개의 예문은 ‘잘’의 명확한 의미가 표현되도록 대체나 보충한 결 과를 제시하였다. 「가시고기」에 등장한 ‘잘’의 의미는 앞서 제시한 19가지의 대표 의미 중에서 8가지가 나타 나며, ‘잘’과 공기 관계에 있는 동사는 17종 20개가 등장하였다. 본고는 ‘잘’의 다양한 의미를 통해서 한국어 번역에서 다양한 의미를 갖고 있는 한국어 다의어에 대한 번역의 중요성과 정확한 의미의 파악이 필요하다는 점을 지적하였다. 한편으로 ‘잘’은 공기하는 동사에 따라서 다의 적 의미가 발생한다. 그렇다면 ‘잘’과 공기하는 동사의 개수만큼 다의적 의미가 만들어진다고 할 수 있다. 이것 은 사전 기술에 있어서 매우 곤란한 점이다. 이를 해결하기 위해서는 ‘잘’이 갖고 있는 다의적 의미를 공기 관 계에 따라서 재분류할 필요가 있다.