earticle

영어

The 50th anniversary of the recruitment agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Korea brought with it intensive coverage of the Korean diaspora by the German media. Thus far, however, the discourses upon which the German media has drawn in articulating this diaspora have been largely overlooked. These discourses are, nonetheless, not without significance, especially when considering the numerous integration issues that have emerged in Germany since the 1990s. Using a methodological framework derived from critical discourse analysis, this study examines all the media reports generated by prominent German media outlets between 1995 and 2013. The primary purpose of the investigation is to determine how members of the Korean diaspora have been portrayed, especially in relation to their integration into German society. The study argues that the reports can be divided into three themes: those that have focused on Korean guest workers, those concerned with Korean children in the country, and those that pay particular attention to short-term Korean immigrants in Germany. The study finds that the discourses used to describe Korean migrants by the media have been primarily positive, often articulating their integration into German society as “complete”. However, the media has also continued to posit a sharp distinction between those who can be legitimately considered German and those who cannot. This has frequently had a negative impact on migrant integration efforts, especially for second-generation German-Koreans. The study argues that this is the result of a subaltern discourse, often drawn upon by the German media, in which the concept of integration is understood as the “thorough” assimilation of migrants into and by the host culture.

한국어

지난 해(2013년) 한국과 독일 간의 초청 노동자 협약 50주년 기념을 계기로 재독 한국동포에 대한 독일 미디어의 보도가 증가하였다. 그럼에도 불구하고 이에 대한 연구가 아직 미약한 실정이다. 그래서 본고에서는 한국동포에 대한 독일의 미디어담론을 분석하였다. 특히 1990년대부터 독일 사회에서는 통합(integration)에 대한 논의가 활발하게 이루어졌고 그에 대한 관심도 높아졌다. 재독 한국동포에 대한 미디어담론 역시 이러한 과정에서 형성되었다는 점은 매우 중요하다. 이를 살펴보기 위하여, 본고에서는 독일의 주요 미디어들이 1995년부터 2013까지 보도한 자료를 대상으로 담화분석을 실행하였다. 본고의 연구목적은 재독 한국동포가 독일 사회에 어느 정도 통합되었는가에 대한 독일 미디어의 관점을 밝히는 것이다. 보도 대상은 크게 세 가지로 나눌 수 있다: 초청 노동자(한국동포 1세); 그들의 자녀(한국동포 2세); 그리고 단기적으로 독일에 거주하는 한국인. 이들 가운데 초청 노동자에 대한 미디어담론은 비교적 긍정적으로, 그들과의 “통합“ 은 이미 완성된 것처럼 묘사되었다. 그러면서도 한국동포와 일반적인 “독일사람“ 은 분명히 구별되고 있었다. 이러한 차별은 재독 한국동포 2세에게까지 악영향을 준 것으로 보인다. 왜냐하면 독일 미디어들은 이주민이 독일 사회에 완전히 동화되어야만 통합된 것으로 인식했기 때문이었다. 이러한 독일 미디어담론은 본고의 가장 핵심적인 분석결과라고 할 수 있다.

기타언어

Aufgrund des 50-jährigen Jubiläums des Anwerbeabkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Korea wurde in deutschen Medien verstärkt über die koreanische Diaspora in Deutschland berichtet. Diese Untersuchung hat sich daher der bisher wenig erforschten Fragestellung nach dem medialen Diskurs über sie angenommen, welche insbesondere im Zuge des seit den 1990er-Jahrengewachsenen Interesses an der Integrationsproblematik in Deutschland von Bedeutung ist. Mithilfe einer kritischen Diskursanalyse wurden Medienbeiträge von 1995 bis 2013 in allen größeren deutschen Medien betrachtet. Im Vordergrund stand dabei das Medienbild, welches von der koreanischen Diaspora in Deutschland bezüglich Ihrer Integration gezeichnet wurde. Die Berichte lassen sich in drei Gruppen unterteilen: über koreanische Gastarbeiter, deren Nachkommen, sowie nur kurzfristig in Deutschland lebende Koreaner. Der Diskurs vor allem über die koreanischen Gastarbeiter fiel dabei vornehmend positiv aus und ihre „Integration“ in die deutsche Gesellschaft wurde als vollzogen betrachtet. Negativ fiel jedoch auf, dass eine Trennung zwischen „Deutschen“ und „Koreanern“ vorgenommen wurde, die soweit geht, dass sie auch Auswirkungen auf die zweite Generation der Deutsch-Koreaner hat. Dies liegt darin begründet, dass – wie die Analyse gezeigt hat – das Verständnis von Integration in den Medien von der Vorstellung einer vollständigen Assimilation der Migranten in die deutsche Gesellschaft geprägt ist.