earticle

일본어

Ko, Younghee. 2014. Apology expressions of conversational behavious - Focussed on age group 20~30 from Chiba, Japan. Journal of Linguistic Studies 19(1), 1-20. 韓国と日本は最近交流も増加し、韓国人と日本人とコミュニケーションをするチャンスも増えている。しかし、文化間の場面の出来事は文化内の場面の出来事と本質的に異なっていたため(Neustupný 1994)、異なる言語行動が思わぬ誤解を生み、それが積み重なり、結果的にお互いの姿を歪めてしまうことがある(ファン1998)。日本と韓国が人的・物的交流は盛んになり、日本人と韓国人がコミュニケーションをする際に生じる誤解や摩擦の発生する機会も増加しているのも事実である。その特定の言語場面の言語行動の一つとして謝罪がある。謝罪という言語行動はほとんどの言語にみられる発話行為であるが、謝罪の現れ方は帰属グループによって異なる。その裏に隠されている文化的背景にはどのような言語的な文化的な仕組みがあるだろう。本研究では、それぞれの謝罪行為を知るため、そのスタートラインとして今回は日本人の謝罪行為を分析してみた。日常の生活の中で頻繁に起きそうな謝罪場面２つを提示し、ロールプレイを実施した。そして、ロールプレイの後にフォローアップ・インタビューを行った。得られた会話のデータを基に日本人の謝罪行為を分析を行った。(Catholic University of Daegu)