earticle

한국어

본고는 완질『溪西雜錄』의 존재를 학계에 최초로 소개하고, 이 이본을 포함하여 다른 이본들의 계열화를 중 심으로 살펴보려는 의도 아래 이루어졌다. 본고에서 새롭게 소개한 12종의『계서잡록』이본들에 나타난 서술 문면의 탈락, 대체, 오기(독), 첨가 등을 통하여 그 계열을 살펴본 결과, 그들 이본은 대체로 일사 (1)본을 선행 모본으로 하여 형성된 것으로 확인되었다. 그러나 일사 (2), 저초 (1)본 등은 그러한 일반적 현상에서 벗어나고 있었다. 나아가 완질『계서잡록』의 출현에 따른 의의를 다음 세 가지로 정리하였다. 첫째, 완질 『계서잡록』을 통해 이 자료집 전체의 話數에 대한 정확한 정보를 비로소 얻게 되었다는 사실과 < 李思觀이야기>를 두고 빚어졌던 그간의 오류를 시정할 수 있게 되었다는 점. 둘째, 완질 『계서잡록』을 통해 『계서잡록』이본군의 계열을 보다 정확히 파악할 수 있게 되었다는 점. 셋째, 완질 『계서잡록』을 통해 일사 (1)본 뿐만 아니라, 지금까지 알려졌던 여러 이본들 또한 여러 가지의 한 계를 지니고 있는 이본임을 파악할 수 있었기에 對校의 필요성이 더한층 높아졌다는 사실을 제고했다는 점 등 이 그것이다.

중국어

本論文是最初向學界介紹了完帙 『溪西雜錄』的存在。在此基礎上, 將原先的其他異本與新發現的異本一並進行了系列化。本論文針對十二種 『溪西雜錄』異本進行了敍述的脫落, 替代, 誤記, 添加等校對工作, 發現這些異本大體都是將一蓑 (1) 本作爲母本的。但只有一蓑 (2) 本與翥初 (1) 本不符合此現象。進而整理了完帙 『溪西雜錄』出現的意義。第一, 完帙 『溪西雜錄』的出現, 能整理出整個資料集的話數的準確情報, 進而能修正關於 <李思觀故事> 的誤解。第二, 通過完帙 『溪西雜錄』的發現, 能進一步明確 『溪西雜錄』的異本群的系列。第三, 通過完帙 『溪西雜錄』的發現, 了解到了包括一蓑 (1) 本在內的諸多異本具有局限性。因此向後需要細緻的校對。