earticle

영어

Das schriftliche Urteil ist ein Dokument, das deklariert, wer im Recht und wer im Unrecht ist. Wegen der großen Bedeutung, die ein Urteil besitzt, müssen unbedingt die Gründe für diese Entscheidung genannt werden. Die Schwierigkeit der Anfertigung eines schriftlichen Urteils liegt darin, dass man nicht nur das richtige Urteil fällen, sondern auch die plausiblen Beweggründe vorlegen muss, die dieses Urteil rechtfertigen. Der Richter spricht durch das Urteil. Zu den Aufgaben des schriftlichen Urteils in einem Fall gehören zum Einen das Verwirklichen der Gerechtigkeit des Gesetzes durch das unparteiische Gericht, zum Anderen aber auch die Rolle, die jeweiligen Parteien von dem Urteil der Justizbehörde zu überzeugen. Wenn das Urteil jedoch die Unparteilichkeit verletzt oder die Betroffenen nicht überzeugen kann, wird es auf Mißtrauen der Beteiligten stoßen. Ein schriftliches Urteil sollte ideralerweise als Mittel der Kommunikation zwischen dem Gericht und dem Volk dienen. Für den normalen Bürger ist es jedoch nicht einfach, das Urteil zu verstehen. Denn es enthält meistens voll von Begriffen und komplizierten Phrasen, die nur im Gerichtssaal verwendet werden. Ein derart unverständlich geschriebenes Urteil ist eines der Faktoren, die das Gericht zu einem “heiligen Territorium” machen, dem sich ein normaler Bürger nur schwer nähern kann. Man wird bei dem schwer verständlichen Urteil nur die Kluft zwischen dem Normalbürger und den Justizbeamten feststellen. Was schwer ist, heißt nicht zugleich autoritär. Das Urteil verständlich zu machen, könnte auch ein Stück Demokratisierung des Gerichtshofs bedeuten. Beim Urteil sollte die “Sprache der Richter” in die “Sprache der Bürger” umgewandelt werden. Der Richter sollte sich also stets um die Verbesserung des schriftlichen Urteils bemühen, z. B. durch Verwendung leicht verständlicher Sätze, um so besserem Verständnis des Volkes beizutragen. Das Urteil ist zudem eine Logik. Die Ordnung und Sicherheit der Justizgemeinschaft werden nur auf gesundem Menschenverstand und Logik Bestand haben, die sich auf konkrete Richtigkeit und juristische Sicherheit gründen. Nur dann kann jeder in der juristischen Gemeinschaft dem Urteil des Richters vertrauen und akzeptieren. Das Urteil muss angenommen anstatt aufgezwungen werden. Es darf nicht sein, dass der normale Bürger große Schwierigkeiten beim Verstehen von ohnehin verwickelten Realitätsverhältnissen und komplizierten Rechtsverhältnissen hat. Deshalb muss ein Justizbeamter einen Prozess lösen, indem er eine klare Begründung über das Urteil vorlegt. Ansonsten läuft er die Gefahr, dass man einige Zweifel hegt, die unverständlichen Floskeln und die langen Schachtelsätze veim Urteil seien nichts anderes als die zwangsläufige Folge der Unsicherheit beim Urteilfällen. Das amerikanische Gericht verwendet prinzipiell keine schwierigie lateinische Wörter, sondern fasst das schriftiliche Urteil meist in Alltagssprache ab, so dass es jeder leicht verstehehn kann. Die Justizbehörde kann beim Überzeugen nur durch sichtliches Bemühen das Vertrauen des Bürgers gewinnen. Jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, wo aktive Kommunikation der Gerichtsbeamten und des Gerichtshofes mit dem Bürger gewünscht ist. Um dieses Ziel zu erreichen, bedarf es der wissenschaftlichen Annäherung. Juristische Rhetorik ist ein Gebiet der Wissenschaft, die die juristischen Inhalte effektiver zu überzeugen versucht. Wie beispielsweise dem Arzt eine Aufklärungspflicht auferlegt ist, so hat der Justizbeamte auch die Pflicht gegenüber dem Betroffenen, das Urteil mit den zugehörigen Beweggründen zu erläutern. Die Rhetorik, die die beteiligten Parteien im Gericht zum Durchsetzen ihrer Meinungen als Überredungskunst angewendet haben, war seit alters her ein nützlicher Wissenschftszweig. Die vorliegende Abhandlung hat zum Forschungsziel, zum einen aus dem Blickwinkel des kontinentalen positiven geschriebenen Rechts und zum anderen aus dem Blickwinkel des englisch-amerikanischen negativen Rechts jeweils die Vorzüge und Mängel zu betrachten und analytisch zu vergleichen, um schließlich daraus die Bedeutung der Rhetorik sowie deren effektive Methoden abzuleiten. Hierzu werden als kontinentalrechtliches Land Deutschland und als amerikanisch Land die USA gegenübergestellt und jeweils auf ihr schriftliches Urteil in Bezug auf den Inhalt sowie die Stellungnahme untersucht und anschließend ein zeitgemäßes effektiveres Musterbeispiel überlegt. Der zu untersuchende Gerichtsprozessbereich wird vor allem auf den strafrechtlichen Prozess beschränkt und der Verständnisgrad des Bürgers über ein schriftliches Urteil eingehend studiert.

한국어

사법부의 존재의의는 국민의 신뢰에서 찾을 수 있다. 법관은 법정이라는 소통의 장(場)에서 절차적⋅실체적 정의를 찾기 위해서 부단히 노력하여야 한다. 그 과정에서 잘못된 것이 있다면 비판을 받아야 하고, 이를 수용하여 끊임없이 개선하여야 한다. 신뢰받는 사법부는 우선 판결문 을 통한 성실함으로써 완성될 수 있고, 국민에게 평가를 받을 수 있을 것이다. 이런 판결문은 국민과의 소통수단이며 판결문 자체로도 무수히 반복해 읽히고 인용되는 한 사회의 규범으로써 영향력이 큰 만큼, 신중하면서도 좀 더 적극적인 개선 노력이 필요하다는 지적이 나온다. 그러나 실제로 우리의 판결문을 보건대 미흡한 점이 많다. 즉 너무 어려운 법조문을 이유로 일반인인 경우 내용을 읽어봐도 이해가 되지 않는 부분이 있으며 긴 문장 및 난해한 표현 등으로 시민에 대한 사법부의 역할을 다하기에는 부족한 점이 많다. 더욱이 문장이 어려움은 전문용어 라 양해를 한다하더라도 실제로 판결문은 갈등 내지는 다툼을 해결하는 결론을 적어 표현한 글인데 어느 근거로 무슨 의견인지 조차 제대로 이해하기 어렵게 애매모호하기 책임회피식으로 기술되어 사법 서비스에 막대한 지장을 초래하기에 이르렀다. 심지어는 기본적으로 판결문에 당연히 기술되어야할 증거요지를 누락하여 창피를 당하기도 하였다. 그러므로 형사소송법에서 요구하고 있는 판결문의 구성요건은 과연 무엇이고 이는 독일 및 미국과 비교하여 어떤 차이점 이 있는가를 비교 검토하고 이를 제대로 지키고 있는지 여부도 확인하였다. 이제 법적 패러다임 이 바뀌어야 한다. 배심원제가 시행되고, 법률시장이 국제적으로 개방되었다. 논리적 이론과 기법을 바탕으로 한 토론의 분위기는 법적 논쟁을 위해 문화적 배경에 상관없이 개발되고 있다. 적극적인 법 수사학의 적용이 이에 대한 좋은 해법인 것이다. 그러므로 법 수사학에 관한 연구의 필요성은 더욱 증대된다. 이런 배경으로 현대에 들어와서 변화가 있었다. 즉 고전적인 아리스토텔레스의 수사학을 지나고 키케로의 웅변 수사학을 통해 페렐만의 신수사학으로 발전 하였다. 신수사학은 논쟁시 “보편청중”의 설득에 주안점을 두고 상대방을 설득하려는 논증을 그 중심으로 다루고 있다. 즉 신수사학은 한마디로 논증을 기본으로 결론을 도출하는 과정부터 완전히 논리적인 근거를 바탕으로 보편 청중을 설득하는 것을 그 핵심으로 하고 있다. 우선 법정에서 사건을 맡은 양 당사자측이 진실을 가리기 위해 자신의 주장이 상대편보다 더 개연성 이 있다는 사실을 법관 혹은 배심원에게 설득하는 과정에서 법수사학적 논증이 절대 필요하며, 추후 법관도 본인이 결정내린 주장에 대하여 당사자는 물론 보편청중을 포함한 미래의 관계자 에게까지 정당성을 근거로 한 판결문을 통해 설득하는 논증이 요구되는 것이다. 법수사학이 필요한 이유가 바로 여기에 있다. 그러므로 결론적으로 판결문의 법수사학적 연구는 현재 진행 하고 있는 판결문 쉽게 쓰기의 단계를 바탕으로 결론에 도달하는 논증을 주안점을 두고 주장보 다는 보편청중에 대한 설득을 강조하는 신수사학적인 판결문으로 변화되어야할 것을 강조하는 바이다.