earticle

영어

In China, food safety accidents happen frequently in nearly a decade. “Sanlu milk powder incident” in 2008 and recent “cooking oil incident” have exerted a serious influence on public's health and life safety. There are a variety of reasons accounting for this phenomenon , But its main reason is that China hasn't formed a set of system, covering the entire food safety regulatory field , which should be efficient and scientific. It is a operating guarantee that the country’s food safety laws and regulations, policies and guidelines can be conducted effectively. Scientific and normative food safety regulatory system plays a vital role in reducing costs, improving the efficiency of food safety regulation, effectively preventing and dealing with food safety issues. China’s food safety regulatory system generally experienced decentralized regulation, coordinate regulatory phase and relatively centralized and unified regulation stage. China’s food safety regulatory system actually used the system which gave priority to piecewise regulation and used variety regulation as complement in the coordinating regulation stage. The implementation of the system has played an important role in preventing and solving the problems of food safety. But it also exposes many problems in practice. The problems that the cross of food safety regulatory’s authority, poor co-ordination of business as well as the insufficient resources for food safety cannot be solved in a short period of time. China’s implementing the “relatively centralized and unified network” of food safety regulatory system has catered for the trend of the development of food safety supervision system.In order to make the new food safety regulatory system smoothly implemented, the laws and regulations of food safety regulatory should be changed as soon as possible ,and a food safety commission should play a coordinate role in strengthening the business coordination between different food safety authorities and the integrated optimization of food safety regulatory resources.

중국어

在中国, 近十年来食品安全事故频发. 从2008年的 “三鹿奶粉事件” 到最近的 “地沟油事件”, 严 重影响了公众的身体健康和生命安全. 引发食品安全事故的原因是多方面的, 如食品生产经营者 的素质不高、食品行业协会的自律功能未能有效发挥、消费者的食品安全意识淡薄以及政府对食 品安全的监管水平不高等, 但究其主要原因是中国还没有形成一套涵盖整个食品安全领域的科 学、高效的食品安全监管体制. 食品安全监管体制是指关于食品安全监管机关的设置、领导从事 关系、权限分配及其运行模式. 具体来说, 食品安全监管体制所要解决的重点问题就是 “由谁来监 管”. 食品安全监管体制在整个食品安全领域无疑具有非常重要的地位. 它是国家食品安全法律法 规、政策和方针能够有效执行的组织保障. 科学、规范的食品安全监管体制, 对于降低成本, 提高 食品安全监管的效能, 有效预防和处理食品安全问题, 具有重要的意义. 中国食品安全监管体制大体上经历了分散监管阶段、协调监管阶段以及相对集中统一的监管阶 段. 2013年3月14日, 十二届全国人大一次会议通过了 《国务院机构改革和职能转变方案的决定》, 决定实施 “相对集中统一的食品安全监管体制”. 根据此次机构改革方案, 今后除了国家卫生与计划 生育委员会负责制定食品安全标准以外, 由国家食品药品监督管理总局和农业部两个部门负责食 品安全监管, 从而开始实施相对集中统一的食品安全监管体制. 2013年4月, 中国国务院发布了 《地 方改革完善食品药品监管体制的指导意见》. 意见明确指出省、市、县三级食品药品监管机构改革 原则上分别于2013年上半年、9月底和年底前完成. 在协调监管阶段中国的食品安全监管体制实际上采用的就是 “以分段监管为主、品种监管为辅” 的体制. 这一体制的实施对于预防和解决食品安全问题起到了重要的作用, 但是在实践中也暴露出了诸多问题. 食品安 全监管机关的权限交叉、业务协调不畅以及食品安全监管资源不足的问题 不可能在短时期内得以解决. 中国目前实施的 “相对集中统一” 的食品安全监管体制, 顺应了世界食品安全监管体制的发展趋 势, 有利于避免协调监管体制下不同食品安全监管机关之间相互推诿、相互扯皮的问题, 可以集中 有限的监管资源, 有效地开展食品安全监管, 真正做到对食品的全方位管理, 从而有利于提高食品 安全水平, 保障食品安全. 从中国食品安全监管体制的历史变迁来看, 不同时期的食品安全监管体制是历史形成的, 每次 体制发生变化前都有其改革的时机和现实的促进力, 具有很强的中国特色, 改革起来有很大的阻力 和难度. 因为中国初始的多部门体制已经形成了特有的权力和利益分配结构和既得利益集团. 因而 食品安全监管体制的理顺非一日之功, 需要经过较长时间的实践. 为了促使新的食品安全监管体制得以顺利实施, 应加快涉及食品安全监管的法律法规的修改, 进一步发挥食品安全委员会的协调职能, 加强不同食品安全行政机关之间的业务协调, 整合优化食 品安全监管资源.