earticle

영어

This study investigated present situation and possibility of novels that the North Korean refugee became the subject, through Kim Yu- gyeong’s ｢choung chun youn ga｣. Kim Yu-gyeong’s ｢choung chun youn ga｣(Youth Sonata) has signifi- cance for showing diversity of North Korean refugee consciousness and model of them. ‘Seon-hwa’, ‘Bok-nyeo’ and ‘Gyeong-ok’ in Youth Sonata are those who joined Hanawon(Settlement Support Center for North Korean Refugees), and they share the group consciousness of North Korean refugees in South Korea after they settled in South Korea. ‘Seon-hwa’ shows ambivalent emotions of the North Korean refugee’s hidden side metaphorically, rather than expressing in the raw the pain and anger caused by the North Korean regime and the escape process from North Korea. ‘Bok-nyeo’ strongly reveals self-esteem as the North Korean refugee and casts critical eyes on the South Korean society at the same time. ‘Gyeong-ok’ shows nakedly the desire of capital that has been a taboo in the North Korean refugees’ description. However, in that the North Korean refugees in this novel can not objectively see the recolonization process under capitalism, it lacks something. Also, ｢choung chun youn ga｣(Youth Sonata) takes on the North Korean novel character in nomenclature of novel’s title or creation methodology and shows desire of re-territorialization that dreams of inter-Korean reconciliation and union. Above all, unlike the other testimony description, it is very important in starting to show various and complicated consciousness of the North Korean refugee group through the novel speaker.

한국어

본고는 김유경의 ‘청춘연가’를 통해 탈북자가 주체가 된 소설의 현황과 가능성에 대해 고찰하였다. 이 소설은 탈북자의식의 다양성과 탈북자 전형을 보여주고 있다는 점에서 중요한 의미를 지닌다. ‘청춘연가’에 등장하는 ‘선화’와 ‘복녀’, ‘경옥’은 하 나원 동기들로 남한 정착 이후에도 남한 내 탈북자로서 집단의식을 공유한다. ‘선화’는 북한정권과 탈북과정으로 인한 고통 과 분노를 날 것으로 드러내기보다는 탈북자 이면의 양가적 감정들을 은유적으로 보여준다. ‘복녀’는 탈북자로서의 자존감 을 강하게 드러내면서 남한 사회에 대한 비판적 시선도 드러낸다. ‘경옥’은 그동안 탈북자 서사에서 금기시되었던 자본에 대 한 욕망을 가감 없이 드러내고 있다. 하지만 소설 속 탈북자들은 전지구적 자본주의 아래 재식민화되는 과정을 객관적으로 바라보지 못하고 있어 아쉬움을 준다. 또한 ‘청춘연가’는 소설제목의 명명법이나 창작방법론에서 북한소설의 특성을 지니면서도 남과 북의 화해와 결합을 꿈꾸는 재영토화의 욕망을 함께 보여준다. 무엇보다 ‘청춘연가’는 이전의 증언서사와 달리 소설적 화자를 통해 탈북자 집단의 다양 하고 복잡한 의식지향을 보여주기 시작했다는 점에서 의미가 깊다.