earticle

영어

This study was designed to examine the Gagam nanganjeon and Grain Syrup's influence on infertile women who suffer from liver-kidney cold-disease. From January 2006, for about 7 years, I surveyed 108 participants, dividing them into Group 1 (42 participants) and Group 2 (66 participants) and had them take Gagam nanganjeon and Grain Syrup for fifteen days to 4 months. I kept a record of their diagnosis and completed statistical analysis of data through follow-up surveys, when necessary. I also researched the participant's menstrual case history, infertility history, body heat, and FSH level. I analyzed Gagamnanganjeon and Grain Syrups's chemistry pertaining to sugar level. In 100 g of Grain Syrup, carbohydrates makes up 67.07%, maltose makes up 37.57%, glucose makes up 2.3% (0.87 g), and protein makes up 1.24%. In Gagamnanganjeon, maltose was not detected, however, there was 3.13 g of carbohydrates and 0.17 g of protein. In the individual herbs, 0.2~0.7 g of glucose and fructose was detected in Gouqizi, Muxiang, Wuzhuyu. Almost nothing can be found in the other individual herbs. Of the 108 cases, the total cases of those who became pregnant or gave birth were 73. In case of Group 1, 26 cases of 42 cases were successful in pregnancy and in cases of Group 2, 47 cases of 66 cases had successful pregnancies. Of the 21 participants with irregular menstrual cycle, 15 regained normal menstruation. Of the 10 participants with amenorrhea, 7 regained normal menstruation. In the cases of menstrual pain, 25 of 38 who felt stomachache, 10 of 11 who felt back pain, and 2 of 2 who felt headaches were relieved of their pain or recovered. In 29 cases with leucorrhea symptoms, 16 were relieved of their pain or recovered. In cases of body heat change, 54 of 70 who got cold, 5 of 5 who felt cold in all parts of the body, 34 of 42 who suffer from coldness in hands, 59 of 81 who suffered from coldness of feet, 68 of 89 who felt their stomach to be severely cold were relieved of their pain or recovered normal condition. Through this analysis, taking Gagamnanganjeon and grain syrup is an effective expedient for infertility treatment because they have healing powers to improve menstrual condition and to restore heat in abdomen of the infertile women. In addition, natural cures of grain syrup are diagnosed to be helpful for the circulation of the abdomen and the recovery of the digestive system.

한국어

본 논문에서는 가감난간전 탕약과 조청의 투여가 108명의 간신음한형 불임여성 환자에 미치는 임상적 효능과 아울러 가감난간전 탕액과 조청을 처방복용한 후 여성 불임에 대한 유효성을 연구하였다. 2006년 1월부터 약 7년 동 안 일차성불임 42명, 이차성불임 66명으로 나눈 후 가감난간전과 조청을 15일~4개월 정도 투여하였고, 이후 이들의 의 무기록을 조사하고 통계 분석하였다. 조청의 糖 성분 함량분석에서는 maltose(맥아당)가 조청 100 g 중 67.07%의 탄수 화물이 검출되었고 맥아당이 37.57% (14.2 g) 포도당이 2.3%(0.87 g)가 측정되었으며 단백질의 함량은 1.24%이었다. 가감난간전 탕액 100 g에서는 맥아당이 검출되지 않았으나 탄수화물이 3.13 g이 측정되었고, 단백질은 0.17 g이었다. 개별 약재에서는 구기자 목향과 오수유에서는 0.2~0.7 g의 포도당과 과당이 검출되고 나머지 약재에서는 거의 검출되 지 않았다. 조사대상자 108명의 불임환자 중 현재 임신에 성공하였거나 출산한 경우는 총 73명이였으며 일차성 불임 은 42명 중 26명이 이차성 불임은 66명 중 47명이 임신에 성공하였다. 부정기적 월경환자는 21명 중 15명이 월경중지 된 대상자는 10명 중 7명, 조기월경은 3명 중 2명이 완화 또는 정상을 회복하였다. 생리복통 38명 중 25명이 요통은 11 명 중 10명 두통은 2명 중 모두가 완화 또는 정상을 회복하였다. 대하 증상 29명 중 16명이 완화 또는 정상을 회복하였 다. 체열상태를 나타내는 체열변화에서 추위를 탄다고 호소한 70명 중 54명이 몸 전체가 차다고 호소한 5명 중 모두가 손이 차다고 호소한 42명 중 34명이 발이 차다고 호소한 81명 중 59명이 아랫배가 차다고 호소한 89명 중 68명이 완화 또는 정상으로 회복되었으며 위의 증상들은 통계적으로도 모두 유의성이 있었다. 결론적으로 가감난간전의 여성에 대 한 투여가 불임의 원인이 되는 생리상태의 개선과 하복부의 체열을 정상으로 회복시키는 효능이 있어 불임을 치료하 는데 효과적인 처방이 되며 특히 조청의 자연요법이 하복부 순환과 소화기 회복에도 도움이 되었다고 판단된다.