earticle

영어

In late 20th century, rapid declining of the British Churchwhich has a long history and various traditions shows amassive implication for the Korean Church which is chasingher with eye-opening rapid growth in a short history. Bythe question of ‘Does the church has a future in Britain andKorea?’ where there seems simply a chronological gap inbetween, firstly this article approaches to the existentialmeanings and direction of the churches. Hence, comparison of the fundamental reasons of theKorean Church’s recent dramatic tendency of decline andthe British’s which has been through over the last 50 yearswill suggest some alternative clues to the Korean churcheventually which has extra- ordinary possibilities in the future. Finally, the pastoral experiences and perspectives of theTerry Jin graduated from Presbyterian University & TheologicalSeminary(M.Div.), and University of Manchester(M.A.). He is a missionaryof PCK to UK, mission partner of CWM, and minister of Bilston, and ParkCongregation Church. 181Terry Jin Does Church have a future in Britain and Korea?writer who is a Korean minister serving for the British church are notified as a new protocol of the bridging between the two, and the writer proposes it to the Korean Church which is in a stalemate situation, as ecclesiological meanings and values to overcome the incumbent crisis.

한국어

오랜 전통과 역사를 가진 영국교회가 20세기 후반에 급속히 쇠퇴한 것은 짧은 역사 속에서 괄목할만한 비약적인 성장을 통해 이를 뒤따르고 있는 한국교회에 시사하는 바가 매우 크다. 단순히 시간적 차이만을 두고 있는 것 같은 한국교회와 영국교회에 과연 미래는 존재할 것인가라는 질문을통해 교회의 실존적 의미와 방향에 대해 접근한다. 지금 급속히 감퇴하고 있는 한국교회 위기의 근본적 이유들을 이미 50여년 전에 경험한 영국교회와 비교하는 작업은 이 를 타산지석으로 삼아 아직까지 충분한 가능성을 가진 한국교회에 일종의 대안을 준비할 수 있는여러 가지 힌트를 제공 해 준다. 아울러 한국인 목사로서 영국교회를 목회하고 있는 저자의 목양경험과인식 또한 일종의 새로운 형태의 가교로서 제안 되며, 이를 통하여 정체와답보상태에 머물러 있는 작금의 한국교회에게 위기를 기회로 선용할 수 있는 교회론적 의미와 가치부여를 제시하고 있다.