earticle

영어

Hongcheon, located in the middle of the Gangwon province, is the center of traffic inGangwond province. Hongcheon shaped like rectangle connected into the west end of the Kyeonggi province and into the east of Gangneung city. Thanks to this geographical feature, Hongcheon shows up a wide variety of cultures. Nonmaeneun-sori The song of rice paddy, is an indication dividing folksong regions. Nonmaeneun-sori, The song of rice paddy, sung in deep mountain area near Neamyun in Hongcheon has not been developed. Instead, Sangsa-sori, the love song, and Bang-a-sori, the song of mill, are developed in three myuns located in upper part of the Hongcheon river. In field area, Sangsa-sori, the love song, and Bang-a-sori, the song of mill and danheri-sori are sung among farmers. Finally, regions near the basin of the Hongcheon river have shared Nonmaeneun-sori , The song of rice paddy with four cities aroundThrough this analysis, folksongs in Hongcheon has exchanged folksong cultures with other regions. At the same time, it became a strongnhold of Nonmaeneun-sori, The song of rice paddy

한국어

강원도 홍천 지역은 강원도의 중심부에 위치하고 있어 강원도 교통의 중심지 역할을 한다. 홍천군은 가로로 긴 장방형 모양으로 서쪽 끝은 경기도와 인접하고 동쪽끝은 강릉시와 인접해 있다. 이러한 지리적 특성으로 인하여 홍천 지역에는 다양한 문화가 나타나고 있다. 홍천강 유역으로는 경기 지역의 문화가 유입되기 쉬웠고 산간 지역은 백두대간의 영향권으로 서쪽 지역과 백두대간 넘어 동해안 지역과 소통이 쉽지 않았다. <논매는소리>는 민요 중에서 권역 구분의 지표적 역할을 하는 민요이다. 홍천 지역 중 내면을 중심으로 한 산 간 지역의 <논매는소리>는 거의 나타나지 않았다. 이것은 해발고도에 따른 냉해 피해가 심각했고 이에 따라 논농사가 발달하지 않았기 때문이다. 내면 지역과 인접한 인제 상남면에서는 역로를 통해 오래된 교통로가 있 었고 홍천군 내촌면과 같은 <방아소리>가 조사되었다. 산간지역 중 홍천강 상류 지역과 관계된 세 개의 면은 <상사소리>와 <방아소리>를 중심으로 <논매는소리>가 발달하였다. 또한 인접하고 있는 춘천시와 가평군에 서 <방아소리>가 조사되었다. 남면과 서석면을 중심으로 한 들 지역에서도 <상사소리>와 <방아소리>, <단허리>가 고르게 나타났다. 또한 이 지역은 다른 곳에서는 찾아보기 어려운 <입타령소리>, <어웨이소리>등의 분포지역이 협소한 <논매는소 리>도 조사되었다. <입타령소리>의 경우 남면 아래에 위치한 횡성군에서도 조사되었다. 마지막으로 홍천강 유역에 속하는 지역으로 홍천강 유역이 북한강으로 합류한다는 점을 생각하여 인접한 가평군과 양평군의 <논 매는소리>와 비교하였다. 도경계임에도 강건너 마을과 소리의 선호도와 종류가 같았다. 이와 같이 홍천 지역의 민요는 인접한 지역과의 교류에 의하여 영향관계를 주고 받았음을 알 수 있다. 그러면 서 동시에 강원도 <논매는소리>의 각축장이 되었다는 것을 알 수 있다.