earticle

한국어

또세인꼬는 19세기 후반에서 20세기 초 식민지 버마의 지적 발전 에 지대한 영향을 남긴 중요한 인물이지만 잊혀졌던 인물이다. ‘미얀 마 연구’의 몇몇 뿌리가 식민지 시대에 있음을 고려할 때, 또세인꼬의 저작은 미얀마를 연구하고 이해하려는 오늘날의 노력에 의미하는 바 가 크다. 그는 고고학적 저술로 잘 알려져 있긴 하지만, 그의 저작과 경력을 검토해 본 결과 그는 식민지사회에서 공적 지식인으로 활약했 음을 알 수 있었다. 아시아 연구(특히 버마 연구)의 발전이 제국주의 적 틀 속에서 이루어질 때, 또세인꼬는 식민지 버마에 존재했던 혼성 적 저술전통을 따라 저술했다. 또세인꼬는 버마인의 관점이나 가장 공감할 수 있는 언어로 도회지 독자들에게 호소하는 방법과 같은 그 어느 길에서도 벗어났던 스콧, 오코너, 그리고 필딩-홀과 같은 영국학 자들의 그룹에 속한다. 또세인꼬의 저술을 연구하는 것은 식민지적 지식과 버마에 관한 영국인의 저작에 관한 연구가 유용하게 재개념화 될 수 있는 기초를 갖추는데 도움이 된다.