earticle

영어

The purpose of this paper is to examine the water quality of canals in Korea and Japan. The canal used to be an important maritime means of transportation. As sewage was flowing into the closed water in canals, the quality of water in canals has been rapidly deteriorated. Therefore, it requires further consideration of how to manage the canals. Japanese government planned to fulfill water quality improvement corresponding to the geographical characteristics of each region in Japan. Specifically, Japan tried to work on the river management, emphasized the governance built up among the government, local governments, and non-governmental organization, and pursued a symbiotic relationship of people and water by the Clear Stream Renaissance 21, the new concept of river management. Korean government has recently completed the canals in south Korea, and it resulted in certain water quality problems. To refer to history, it is recommended to investigate the successful cases of managing water quality of canals in Japan, and to derive ideas of how to manage the canals in Korea.

한국어

과거부터 운하는 인류에게 중요한 해상교통수단 이였다. 하지만 패러다임의 변화로 인해 운하의 기능은 점점 쇠퇴하였고 폐쇄수역인 운하로 각종 하･폐수가 유입되면서 운하의 수질은 급속도로 나빠졌다. 따라서 운하의 관리가 중요한 시점이다. 이를 개선하기 위해 일본은 각 지역의 지리적 특성에 적절한 수질개선방안을 수행하였다. 특히 새로운 관점에 서의 하천관리와, 청류 르네상스 21를 통해 사람과 물의 공생관계와 정부, 지방정부, 시민단체간의 거버넌스(Governance) 구축을 강조하여 하천관리에 임하였다. 최근 한국에서도 운하가 완공됨에 따라 수질문제가 발생하고 있다. 이에 대해 성공적인 사례를 바탕으로 운하 관리를 하는 것이 바람직하다.