earticle

영어

There is a close relation between the ancient documents of SHOSOIN(正倉院文書) and Komyo kogo hotsugan issaikyo(光明皇后發願一切経) or Gogatsu tsuitachi kyo(五月 一日経) which was a famous hand-copying sutras copyed in the 8th century. The former was a type of ledger which covers 10,000 or more items in Sakyojo(寫經所), a script center, and the latter was made there. Both of them have lots of corresponding points in terms of content. We can understand the process of manufacturing the hand-copying sutras and the change of characteristics of the copied issaikyo sutras through the overall thinking. Also, we can study when, who and how the hand-copying sutras were manufactured. For such a reason, we can understand the holoscopic aspect of manufacturing the hand-copying sutras because there are the hand-copying sutras themselves and the ledger of the institution manufacturing them, and we can go one step forward to see the condition of operation in the ancient public offices. And they can be an important reference in considering the ancient hand-copying sutras in both Korea and China.

한국어

일본의 정창원에 전래된 문서와 ８세기의 저명한 사경인 光明皇后發願一切經(五月一 日経이라고도 한다)은 밀접한 관계에 있었다. 정창원 문서는 동대사의 사경소가 작성한 1만 수 천점에 이르는 장부이며, 광명황후발원일체경은 그 사경소가 제작한 것이다. 양자 는 내용적으로 대응하는 부분이 많으며, 그것을 종합적으로 생각함으로서 제작의 경위나 목표로 삼은 일체경의 성격의 변화, 또 사경소 조직의 변천 등을 구체적으로 알 수 있다. 또 경권의 권말에 남은 묵서로부터 언제, 누가 어떠한 수법으로 서사한 것인지도 엿볼 수 있다. 이와 같이 일체경의 현물과 그것을 만들어 낸 조직의 장부가 양쪽 모두 남아 있어, 고대 사경 사업의 전체상, 나아가서는 고대 관공서의 운영 실태를 잘 알 수 있다. 이들은 한반도나 중국의 고사경을 생각하는 데에도 중요한 참조 사례가 될 것이다.