earticle

영어

Based on an excavated ancient paper recently, we could know that paper was invented prior to Cai Lun(蔡倫) of Later Han Dynasty. The technique of manufacturing paper was handed on to Korea peninsular with Buddhism and then to Japan. After the invention of paper, Sutras written on paper were manufactured and preserved up to now. It is regretable to say that our neighbor China and Japan have relatively more old papers than Korea. At the moment, Silla’s paper was left only 4 items, i.e. National Treasure No. 126 Mugujeonggwangdaedaranigyeong (無垢淨光大陀羅尼經), National Treasure No. 196 Paejimukseodaebangqwangbulhwaeomgyeong (白紙墨書大方廣佛華嚴經) or Silla Avatamsaka Sutra written in ink on White paper, Mugujeonggwang-dharani(無垢淨光陀羅尼) excavated from Nawonri 5-storied pagoda, and Mugujeonggwang-dharani excavated from West 5-storied pagoda at hwaeomsa. Among them, what we certainly know the date of production was only Paejimukseodaebangqwangbulhwaeomgyeong. Therefore, we have no option to investigate the characteristics of Silla’s manuscript scrolls. The only one method to investigate the characteristics of Silla’s manuscript scrolls is to make clear the difference between Paejimukseodaebangqwangbulhwaeomgyeong and the manufactured chinese and japanese manuscript scrolls. It was until recently that most of study are related to the bibliographical one and, as a result, the scientific research has been supporting the bibliographical one. We can say that a concomitant feature among China, Japan and Korea is the preparation process of making paper and a subsequent dochim(搗砧) or a stamping treatment, a method smoothing paper by beating it on a fulling block. The ancient paper than the modern paper has several characteristics of which a space between paper-fibers is jam-packed and of high density and its surface is opaque and smooth because people of ancient smash and crush the long fiber made of hemp or Dack-fiber and make a fibril by pounding them in a mortar or a treadmill in the process of paper-manufacturing. I would say that wild horses could not get it out of the characteristic of an ancient paper in investigating a few paper relics. However, we can not help researching the characteristics of an ancient paper through a comparison between an antient paper-manufacturing technique and a few relics at the present time.

한국어

종이는 기원전 중국에서 발명되어 사용되었으며 이 종이유물들은 고고발굴에 의해 출토되어 後漢시 대의 蔡倫 이전에 종이가 발명되었다는 증거가 되었다. 이후 製紙術은 불교와 함께 한반도에 전해지고 다시 일본으로 전해져 그 결과로 불교경전이 제작되어 현재까지 전해지고 있다. 그러나 안타깝게도 이웃 중국과 일본에는 많은 수의 고대 寫經遺物이 남아 있는 반면 우리나라에서는 거의 찾아보기 어렵다. 현재 新羅寫經이라고 할 수 있는 것은 국보 제126호 無垢凈光大多羅尼經, 국보 제196호 白紙墨書大方 廣佛華嚴經, 나원리 오층석탑 출토 多羅尼經, 화엄사 서오층석탑 출토 多羅尼經과 塔印, 모두 4점이다. 이중에서도 확실히 제작시기를 알 수 있는 것은 白紙墨書大方廣佛華嚴經 한 점뿐이므로 현재로서는 白紙墨書大方廣佛華嚴經의 특징을 기준으로 신라시대의 사경의 특징을 찾아내는 수밖에 없다. 즉 白紙 墨書大方廣佛華嚴經과의 유사성과 당시 제작된 중국, 일본의 사경과의 차별성을 찾아내는 것이 신라사 경의 특징을 규정하는 유일한 방법이라 할 수 있다. 최근까지 연구방법으로 서지학적 조사가 대부분이 었으나 과학적 조사가 동원되면서 서지학적 연구를 뒷받침할 수 있는 증거가 되었다. 한국, 중국, 일본의 고대 사경의 공통점은 寫經紙를 제작하는 섬유준비 과정과 건조 후 搗砧과정이 라고 할 수 있다. 요즈음의 전통종이에 비해 고대의 종이는 섬유간의 간격이 치밀하고 불투명하며 밀도 가 높고 표면이 매끄럽다. 이는 섬유준비과정에서 麻, 혹은 닥섬유 등의 장섬유를 절구 혹은 디딜방아에 서 叩解하여 피브릴화 시킨 후 원료를 짧게 절단하여 섬유간의 공극이 없도록 하는 방법이다. 抄紙 후에는 건조된 종이에 수분을 주어 搗砧하여 종이의 밀도를 높이는데 이를 도침이라 한다. 도침의 효과 는 먹이 번지지 않고 표면이 평활하여 필획을 의도한대로 표현할 수 있으며 종이도 강도가 증가하여 질긴 종이로 완성된다. 도침 후의 종이를 현미경 관찰하면 섬유 간의 밀착과 투명도, 먹의 상태를 확인 할 수 있다. 단순히 서너 점의 유물로 고대사경의 특징을 이야기하는 것에 커다란 무리가 있음을 인정하지 않을 수 없다. 그러나 현재로서는 유물 접근성의 한계 및 기준이 될 수 있는 신라사경의 수의 절대적으로 부족하므로 고대 종이의 제작기법과 현존 유물의 종이를 비교하여 우리나라 고대 사경지의 특징을 살펴 보고자 한다.