earticle

영어

This study is designed to investigate the problem about original technique of Korean metal movable type and casting process of Heungdeoksa-ja Types(興德寺 字). Major findings are follows: First, Coin’s casting process influenced Korean metal movable types casting process and this method was established from 1102, the time Haedong-Tongbo(海 東通寶) was made, 1211, the time Nammyeong-Song-Jeungdoga was printed in Jeungdoga-ja Types. In other words, this study determines that publishing period was 12th century. Second, this study concentrates on casting process of Heungdeoksa-ja Types. Jikji was printed in Heungdeoksa-ja Types. As a result, Jikji’s print quality is that each metal movable types’ heights were different because of casting method like ‘sand mould casting(鑄物沙鑄造法)’, so using these different matal movable types caused Jikji’s print quality. On the other hand, this study shows that each metal movable type’s heights were almost uniform if metal movable type are made by using ‘lost-wax casting(蜜蠟鑄造法)’. Therefore, this study points that Jikji’s metal movable types is not related to ‘lost-wax casting’. In short, this study insists that Heungdeoksa-ja Types was made by using other method of types founding like ‘sand mould casting’.

한국어

이 논문은 한국 금속활자 시원(始原)의 원천기술에 관한 문제 및 ｢직지｣를 인쇄한 ‘흥덕 사자(興德寺字)’의 주조(鑄造) 방법을 고찰한 연구이다. 연구의 결과는 다음과 같다. 첫째, 한국 금속활자 시원의 원천기술은 동전(海東通寶)의 주성법(鑄成法: 鑄錢術)에 서 비롯되어 주자법(鑄字法)으로 진화하였으며, 고려의 해동통보가 주조된 1102년에서부 터 ‘증도가자(證道歌字)’로 ｢남명송증도가｣를 인쇄한 1211년 사이, 즉 12세기의 그 어느 시기에 성립되었을 것임을 파악하였다. 둘째, 금속활자본 ｢직지｣를 인쇄한 ‘흥덕사자’의 활자주조법을 고찰하였다. 그 결과, 금 속활자본 ｢직지｣의 인쇄상태는, 주물사주조법 등에 의하여 주조됨으로써 그 활자의 높이 가 일정하지 않고, 이러한 활자들을 식자․조판하면서 그 조판면을 수평으로 조정하지 않은 상태에서 인쇄할 때 나타나는 현상임을 파악하였다. 반면에, 밀랍주조법으로 활자를 주조할 때에는 각 활자의 높이가 거의 균정(均整: 1㎜를 벗어나지 않는 오차범위 이내)함 을 확인하였다. 따라서 ｢직지｣를 인쇄한 활자는 밀랍주조법에 의한 것이 아님을 파악할 수 있었다. 요컨대, ‘흥덕사자’는 주물사주조법 등 제3의 활자주조법으로 주조되었을 개연 성이 농후함을 확인하였다.