earticle

영어

The purpose of this study is to analyze on the Samgongsin-hoemaengrok(｢三功 臣會盟錄｣) of Gaegukgongsin, Jeongsagongsin and Jwamyeonggongsin in early Joseon Dynasty. The major findings are as follows: (1) Samgongsin-hoemaengrok is a record that major meritorious retainers of early Joseon Dynasty banded together to swear allegiance to their king and the nation at the north of Daecheonggwan on November 16th, 1404(Taejong 4). It contains the entire text of covenant and the lists of meritorious retainers who attended the event of covenant. (2) Hoemaengmun(會盟文) of Samgongsin-hoemaengrok is a text of covenant that major meritorious retainers did fealty to the king and the nation, and it has some differences in words and phrases compared with Hoemaengmun of The Annual of King Taejong(｢太宗實錄｣). That is, the former is more detailed than the latter. (3) Only 66 meritorious retainers attended Hoemaengje(會盟祭), the event of covenant, in total 99 of them. Out of 66 meritorious retainers who participated in Hoemaengje, 41 left their signature of attendance and other 25 did not. The other 33 meritorious retainers did not attend Hoemaengje because they already died or lived in exile. (4) There are some differences in the records of meritorious retainer’s name who attended the Hoemaengje between Samgongsin-hoemaengrok and The Annals of the Joseon Dynasty, because two materials selected and used various names which differ in words and phrases but refer to same person such as common names, childhood names etc. Otherwise, there might be errors in writing. (5) Hoemaengmun of Samgongsin-hoemaengrok is more detailed than The Annual of King Taejong’s, and the lists of meritorious retainers’ names are also generally accurate. Considering Samgongsin-hoemaengrok is the only material of Hoemaengrok in the reign of King Taejong, it deserves to be designated and preserved as a local cultural asset.

한국어

본 硏究는 조선시대 초기의 ｢三功臣會盟錄｣에 관하여 考察한 것으로 그 結果를 要約 하면 다음과 같다. (1) ｢三功臣會盟錄｣은 開國․定社․佐命의 三功臣이 太宗 4년(1404) 11월 16일에 大 淸觀 북쪽에서 會盟한 기록으로 會盟文과 會盟에 참여한 功臣의 名單으로 구성되어 있다. (2) ｢三功臣會盟錄｣의 會盟文은 삼공신들이 함께 모여 丹心을 맹서한 盟誓文으로 ｢太 宗實錄｣에 수록된 會盟文과는 字句에서 다소의 差異를 나타내고 있으나, ｢三功臣會盟錄｣ 에 수록된 會盟文이 ｢太宗實錄｣에 수록된 회맹문에 비하여 훨씬 자세한 편이다. (3) 三功臣에 녹훈된 공신은 99인이나 會盟祭에 참여한 공신은 66인이다. 그 중 手決한 공신은 41인이고 署名하지 않은 공신은 25인이며, 33인의 공신이 不參한 事由는 이미 卒 去하였거나 流配 중이었던 때문이다. (4) 會盟祭에 참여한 66인 공신의 姓名과 君號 등이 ｢朝鮮王朝實錄｣의 기록과 字句에 差異가 있는 것은 通名과 初名을 사용하였거나 혹은 誤謬로 인한 것인 듯하다. (5) ｢三功臣會盟錄｣에 수록된 會盟文은 ｢太宗實錄｣에 수록된 會盟文의 내용보다 훨 씬 자세하고 會盟功臣의 名單도 비교적 정확한 편이며, 현재로서는 唯一한 版本의 資料 인 만큼 地方文化財로 指定하여 硏究하고 保存할 만한 價値가 있는 것으로 評價된다.