earticle

영어

Nogeoldae was Chinese teaching materials and Chinese conversation study material for a long time. This study targeted at articles registered with KCI, which are browsed by the key word “Nogeoldae”, among domestic academic articles provided by RISS of KERIS in order to analyze the trend of domestic researchers’ use of editions in their study on Nogeoldae. To analyze the intellectual structure of grouped studies, two standards of academic journals and researchers were applied. To conduct analysis on literature level, two standards of bibliographical description and editions analysis were used. This analysis raised the necessity to conduct bibliographical study in case of research targeted at specific literatures. The detailed contents are as follows. 1) As a result of analysis of academic journals, a number of articles are generally being published in the academic journals of Chinese language and literature related academic area. The analysis also shows that most of the researchers majored in the areas of Korean and Chinese language and literature. The biggest number of researches were conducted in 2000s and it seems that lots of researches have been conducted since 1998 when original publication was discovered. 2) The analysis of researchers shows that most of 52 researchers are from areas of Korean and Chinese language and literature. Those researches were being conducted mostly by the professors in their 40-50s and a small number of domestic researchers were conducting researches persistently. 3) Editions of study objects analysis shows that most of 78 articles were without description of bibliographical details and publication related situation. Not more than 10% of articles include anyasis of editions and the first type editions were mostly used for research purpose. The analysis of editions of study object shows that two editions of Nogeoldae Enhae and Bunyok Nogeoldae are being used as major object of studies.

한국어

｢노걸대｣는 오랜기간 중국어 교재이자 회화학습서였다. 본 연구는 국내 연구자의 ｢노걸 대｣ 연구와 판본활용에 대한 연구동향 분석을 목적으로 학술연구정보서비스(RISS) 국내학 술지논문 중 검색어 ‘노걸대’로 제공되는 KCI 등재논문을 대상으로 진행하였다. 군집집단 지적구조 분석을 위하여 학술지와 연구자의 2개 기준을, 문헌단위 분석을 위하여 서지적 기술과 연구대상판본 분석의 2개 기준을 사용하였다. 분석결과 특정문헌을 대상으로 연구 하는 경우 서지적 연구의 필요성 인식이 제기되었으며, 구체적인 내용은 다음과 같다. 1) 학술지 분석 결과 대체로 중어중문 관련 분야 학술지에 다수의 논문이 게재되고 있으 며, 전공 분석 결과 국어국문학과 중어중문학 분야 학술지였다. 2000년대에 가장 많은 연구 가 수행되었으며 이는 1998년에 원간이 발견되면서 많은 연구가 이루어진 것으로 보인다. 2) 연구자 분석 결과 52명의 연구자 중 국어국문학과 중어중문학 분야의 연구자가 대다 수였다. 대부분 4-50대 교수들에 의하여 연구되고 있었으며, 소수의 국내연구자에 의하여 꾸준한 연구가 진행되고 있었다. 3) 연구대상판본활용 분석 결과 78편의 논문 대부분은 서지사항과 간행사항에 대한 기 술을 하고 있지 않았다. 10% 미만의 논문만이 연구대상 판본을 분석하고 있으며, 대부분 1종의 판본을 연구에 활용하고 있다. 연구대상판본 분석 결과 ｢노걸대언해｣와 ｢번역노걸 대｣ 두 판본을 주 연구대상으로 활용하고 있다.