earticle

영어

Eon-Gook Yim, a boil specialist during the mid-16th century, wrote Chijongbibang. Chijongbibangbu was published in Geumgu-hyeon, Jeolla-do in 1707. The book was based on Chijongbibang, but it was supplemented with its Korean translation and the 4 items from Chimgugoungheombang. “Bu” of the title indicates that something has been added to Chijongbibang. The C. V. Starr East Asian Library of UC Berkeley possesses this printed book, and it seems to be the only copy that has been made public. Currently, in Korea, there are two similar manuscripts, both called Chijongbang. They were found to be the transferring manuscript of Chijongbibangbu, according to the contents and the item's order. Therefore, the fact that they are similar manuscripts of the rare Chijongbibangbu makes them very valuable. Hereafter, in order to avoid confusion, it is recommended to classify the books into Chijongbibang, Chijongbibangbu, the manuscript Chijongbang, and the Chijongbang included in Uihwi.

한국어

16세기 중기까지 활동한 치종 전문의인 임언국은 ｢치종비방｣이라는 저술을 남겼다. 이 저술은 1559년(명종 14)에 간행되었다. ｢치종비방부｣는 ｢치종비방｣에다 ｢침구경험방｣ 등 에서 선별한 4항목과 한글을 보충하여 전라도 금구현에서 1707년경에 간행되었다. 서명의 “부”자는 ｢치종비방｣에다 약간을 덧붙였다는 의미이다. 이 판본은 미국의 버클리대학 동 아시아도서관에 소장 중인데 현재까지 공개된 것으로는 유일하다. 현재 국내에는 이와 유사한 두 종류의 사본이 전한다. 이 사본들의 항목 배열과 내용을 보면 ｢치종비방부｣의 전사본임을 쉽게 알 수 있다. 그러므로 이들의 가치는 드물게 전하는 ｢치종비방부｣의 사본 이라는 점에 있다. 아울러 향후에는 ｢치종비방｣, ｢치종비방부｣, 사본 ｢치종방｣, ｢의휘｣ 수록 ｢치종방｣ 등으로 구분하여 유사 전본간의 혼란을 피할 필요가 있다.