earticle

영어

Only two manuscripts of Kang Baeknyeon’s Okhamanrok exist. One manuscript which contains 23 items is currently owned by the C.V. Starr East Asian Library of UC Berkeley, and first introduced by me. The other manuscript is included in Hangosokjib, a book owned by Ewha Womens University Library. It has a total of 38 items. The incidents or the records on the characters may assist the future research. A bibliographic analysis of this book shows the following: First, the manuscript in Hangosokjib owned by the Ewha Womans University Library, is the original copy. Second, the book was finished after 1664. Third, there are forty differences in letters between the two manuscripts of Okhamanrok. Fourth, this book has cited books such as the Analects of Confucius, the Works of Mencius, the Doctrine of the Mean, and the Book of Changes. The history of China and old poetry were also cited. Finally, the contents about the incidents and the characters have a great value as historical records.

한국어

강백년의 저술인 ｢옥하만록｣은 간본은 없고, 사본 두 종만이 공개되어 전한다. 한 종은 미국의 버클리대학 동아시아도서관에 소장되어 있는데 단행본이다. 모두 23건의 내용을 수록하고 있는 이 책은 필자가 처음 소개하였다. 다른 한 종은 이화여자대학교 중앙도서관 에 소장되어 있는 ｢한고속집｣에 수록되어 전한다. 여기에 수록된 ｢옥하만록｣은 버클리대 학 소장본보다도 15건이 많은 38건의 내용이 수록되어 있다. 이 책에 실려 있는 사건이나 인물에 대한 기록은 향후 관련 연구에 도움을 줄 수도 있다. 이 책을 서지적으로 조사한 결과, 다음과 같은 사실을 확인할 수 있었다. 첫째, 현전하는 두 종의 ｢옥하만록｣중에서 이화여자대학교 중앙도서관 소장의 ｢한고속집｣에 수록된 ｢옥 하만록｣이 정본(定本)이다. 둘째, 이 책을 완성한 시기는 1664년 이후이다. 셋째, 두 종의 ｢옥하만록｣은 40곳에 문자의 차이가 있다. 넷째, 이 책에서 인용한 문헌은 ｢논어｣, ｢맹자｣, ｢중용｣, ｢주역｣ 외에 역사서, 고시 등 다양하다. 다섯 째, 사건과 인물에 대한 내용은 사료 로서의 가치를 가진다.