earticle

영어

This study compared the texts with the production date in the first carved version(初 雕本) with those in the second carved version(再雕本) of KumkangbanyabaramilKyung (金剛般若波羅蜜經) of the Dunhuang Manuscripts, and then examined the changes occurred in their contents. First, the years of printing of the KumkangbanyabaramilKyung kept in Dunhuang dated back to 497, 613, 672, 676, 682, 700, 708, 710, 717, 723, 753, 824, 863, 868, 905, 906, and 949. Second, this study compared a total of 17 editions, including 6 complete editions(完帙本) with the production year and 11 editions with some missing pages(落張) of KumkangbanyabaramilKyung of the Dunhuang Manuscripts with 11 editions of BulSeolKumkang-banyabaramilKyung(佛說金剛般若波羅蜜經) and one edition of NungDanKumkangbanya-baramildaKyung(能斷金剛般若波羅蜜多經). Third, a comparison with the first carved version showed miswritten words(誤字), omitted words(脫字), eliminations(削除) and inversions(倒置) in more than 90 places of KumkangbanyabaramilKyung, 26 places of BulSeolKumkangbanyabaramilKyung and 5 places of NungDanKumkangbanyabaramildaKyung. Fouth, a comparison with the second carved version also showed miswritten words, omitted words, eliminations and inversions in approximately 66 places of Kumkang-banyabaramilKyung, 45 places of BulSeolKumkang-banyabaramilKyung and 9 places in NungDan-KumkangbanyabaramildaKyung.

한국어

이 연구는 敦煌本 ｢金剛般若波羅蜜經｣ 중에서 작성연대가 기록되어 있는 것을 대상으로 初雕本과 再雕本의 내용을 校勘한 것이다. 그 결과 첫째, 敦煌本 ｢金剛經｣에 수록된 刊行年은 497年, 613年, 672年, 676年, 682年, 700年, 708年, 710年, 717年, 723年, 753年, 824年, 863年, 868年, 905年, 906年, 949年으로 조사되었다. 둘째, 敦煌本 ｢金剛般若波羅蜜經經｣에 간행년이 수록된 完帙本은 6건, 落張이지만 작성연 대가 수록된 11건을 합한 총 17건과 ｢佛說金剛般若波羅蜜經｣ 11건, ｢能斷金剛般若波羅蜜多經｣ 1건을 중심으로 對校를 하였다. 셋째, 初雕本과 對校한 결과 ｢金剛般若波羅蜜經｣은 90여 곳에서 본문내용의 誤字․脫字․ 削除 및 倒置 등이 파악되었고, ｢佛說金剛般若波羅蜜經｣은 26여 곳, ｢能斷金剛般若波羅蜜多 經｣은 5곳으로 조사되었다. 넷째, 再雕本과 對校한 결과 ｢金剛般若波羅蜜經｣은 66여 곳, ｢佛說金剛般若波羅蜜 經｣은 45곳, ｢能斷金剛般若波羅蜜多經｣은 9곳으로 조사되었다.