earticle

영어

It is internationally acknowledged that metal movable types were invented by Koreans. And it is well documented that Baekun whasang chorok puljo chikchi shimch'e yojol was printed with metal movable types in 1377. However, Chinese scholars have recently claimed that the Chinese had first invented metal movable types. Their claims are based on the bronze characters in bronze plates used for issuing paper currencies in 1154 and Qianfo bronze plates in 1148 in the Jin Dynasty. This study reviews their claims, and clearly defines the basic concepts of typography. (1) Types and typography were first invented in the form of clay types by Bi Sheng in the Song Dynasty. (2) Typography should consist of four distinct stages; that is, 1) production of types, 2) typesetting, 3) printing, and 4) disassembling of typeset plates and their reuse. (3) The clay types and clay typography by Bi Sheng and metal types by Korean are considered complete inventions, whereas wooden types, wooden typography and metal typography are considered improvements. (4) The bronze characters used in bronze plates for paper currencies and Qianfo bronze plates can not be accepted as a typography. Finally, it is strongly argued that an attempt to justify the conclusion drawn without concrete evidences by applying far-fetched interpretation is not acceptable.

한국어

현재 전 세계가 공인하고 있는 금속활자의 발명은 고려인에 의하여 이루어졌다. 1377년 에는 ｢白雲和尙抄錄佛祖直指心體要節｣을 인쇄하였다. 그러나 최근 중국의 학자들은 金 代의 지폐 인출용 동판에 사용한 銅字(1154년)와 金代의 千佛銅牌(1148년)에 근거하여 금속활자는 중국인에 의하여 발명되었다고 주장하고 나섰다. 본 연구는 그 주장을 논평하고, 활자인쇄술에 관한 기본 개념에 대하여 명확히 정의를 내렸다. (1) 활자와 활자인쇄술은 宋代의 畢昇에 의하여 膠泥活字로 발명되었다. (2) 활자인쇄술은 ➀ 활자의 제작, ➁ 조판, ➂ 인출, ➃ 해판과 재사용 등 네 단계의 원리를 갖추어야 한다. (3) 畢昇의 교니활자와 교니활자인쇄술ㆍ고려인의 金屬活字는 완전한 발명이다. 木活 字와 목활자인쇄술ㆍ금속활자인쇄술은 개량이다. (4) 지폐 동판에 사용한 銅字와 千佛銅牌는 활자인쇄술로 간주할 수 없다. 끝으로 결론을 먼저 내려놓고, 그 근거를 찾아서 억지로 합리화시키려는 목적성 연구는 옳은 연구태도가 아니다.