earticle

영어

In this research, to investigate how to construct and commonly use private old document DBs in Korea, analyzed are:ⅰ) the processing and construction of private old document databases; ⅱ) the problems and the methods of improving those DB systems; and ⅲ) the common use of these DBs. Results form this research are as follows: The compilation of a nationwide bibliography of private old documents was first started by Kukhakjaryobojonhye(國學資料保存會) and the Bureau of Cultural Properties(文化財管理局), and the union catalog of nine volumes (韓國典籍綜合目錄) was published from 1986 to 1997. The National Library of Korea, Korean Studies Advancement Center, The Academy of Korean Studies, the National Institute of Korean History, and Muncheongak have constructed and utilized their own databases of bibliographies, annotations, and images and texts of old documents. In these databases, there were some common problems such as the inaccuracies of cataloging description, nonstandardized use of KORMARC formats and description rules, the errors in inputting texts, including the omissions of characters and texts, and the difficulties of linking and searching DBs. To settle these problems, some alternative plans are suggested as follows: First, KORMARC format and description rules(draft) for archives should be revised to adopt a new standard such as KS editions, and all the institutions involved should thoroughly follow the standards, when creating bibliographic records and digitizing texts. Finally a government organization tentatively called “KOBIN” should be established to supervise all the procedures of creating records, building the integrated document databases and its union catalog, developing technology for sharing digitized resources, training the specialists, and cooperating with the related international organizations and institutions.

한국어

본 연구는 한국의 민간 소장 고문헌 DB구축과 공동활용 방안을 다루기 위해 민간 소장 고문헌의 정리와 DB 구축, 민간소장 고문헌 DB 시스템의 문제점 및 개선방안, 민간 소장 고문헌의 공동활용 방안을 다룬 것이다. 본 연구를 통해 밝혀진 사실은 다음과 같다. 민간소장의 고문헌을 정리하기 시작한 것은 국학자료보존회와 문화재관리국이 현장조 사팀을 구성하여 그 결과를 책자목록으로 발행하는 차원에서 시작되었고, 국립중앙도서 관, 한국국학진흥원, 한국학중앙연구원, 국사편찬위원회, 문천각은 서지, 해제, 원문의 이 미지 및 text DB를 구축하여 활용하고 있다. 민간 소장 고문헌의 DB 시스템에서는 목록기술의 부정확성, 고문서 기술 및 형식의 비표준화, 원문 DB 구축시 한자의 결락과 입력의 오류, 텍스트의 착락 및 시스템의 연계, 통합검색의 문제 등이 지적되었고, 몇 가지 대안이 제시되었다. 공동활용 방안에 있어서는 고문헌자료의 정리를 위한 표준화와 기관간의 연계, 고문헌의 서지DB와 원문의 text DB의 구축에서 정확한 서지정보와 원문의 입력 및 오류의 정정 을 통한 컨텐츠의 구축, 국립이 통합목록의 구축과 서지DB의 공동활용을 주도할 수 있도 록 각 기관의 정확한 서지정보 입력, 고문헌의 DB구축과 관리를 위한 전문 인력의 양성과 교육, 디지털화된 자원의 공유를 위한 기술개발, 고문헌 컨텐츠의 이용과 개선, 공공의 이용과 참여, 국제적이 이용이 가능하도록 할 수 있는 국가차원의 전담기구 즉 가칭 KOBIN(Korean Old Books Information Network)의 설립 등이 제시되었다.